s’attarder | sobrâ
s’effondrer | dégèyé
s’élancer | s’inmodâ
s’en aller | inmodâ, s’-
s’en aller rapidement | fôtre ô kan
s’il te plaît, s’il vous plaît | sôpli
sablière (grosse poutre horizontale qui reçoit le bas des chevrons de la couverture) | sablâere, à
sablière, une (carrière de sable) | sablâere, onnâ
sabot de frein (en bois, sur un char), le | sâbô, ô
sabot des bêtes, le | botâson, ô
sabrer | sâbrâ ; fotrè viâ
sac à dos (cuir) | tâkiè, â
sac à pain | sâe à pan, ô
sac de montagne ; sac en cuir | tâkè, à
sac, contenu d’un – | sâtchâye, onnâ
sac, le | sâ, ô
sac, petit -, un | sâtzon, on
saccager | sâkâdjié ; sâkâdjiâ
sachet pour le sel, le | sâlerèta, à
sachet, le | sâtzon, ô
sacré | sâkrô
sacrement, le | sakrâmïn, ô
sacrifice, le | sâkrefiche, ô
sacrifier, se – | sâkrefiâ, sè –
sacristain, le | sakrestïn, ô ; bedô, ô
sacristain, le | bedô, ô
sacristie, la | sakresteye, à
sage | sâdze
sage-femme, la | meresâdze, à ; miresâdze, à
sagesse, la | sadzèse, à
saigner | feüre ô rodze
saillir (animaux) | sârvi
sain ; saine | sâen ; sâenè
saindoux, le | insondze, l’
sainfoin, le | sanfoin, ô ; sïnfoin, ô ; tindon, ô
saint ; sainte | sïn ; sïntà
Saint-André | Sin-t-Andrâe
Saint-Jean | Sin-Djan
Saint-Joseph | Sin-Djodjé
Saint-Martin | Sin-Martin
Saint-Maurice | Sin-Môeri
saisir, se – | grêpâ, sè – ; ; agrepâ ; apeyé
saison, la | sâezon, à
salade, la | salâde, â
salaire, le | gagnâdzo, ô
salamandre, la | sapa-tchevre, à
sale | magnenô ; kôfe ; gné ; kontché ; matzerâ ; kôfre
sale | krouêye ; krouêya ; inplatrô ; bôtchârdô
sale gamin, un | bortchiô, on
sale type, un | makake, on ; chenoye, onnâ ; kârne, onnâ ; krâpule
salé, trop – | âmouâriâ ; mouêriâ
saler | salâ
saleté, la | greübe, à ; krâ, à ; goume, à
saleté, une | kayonèrie, onnâ
sali, salie par du fumier | inbeüzolô ; inbeuzolâye
salière, la | sâlerèta, à
salir | bardoflâ ; inbardoflâ ; kontché ; inplâtrâ
salive, la | kope, à
salle d’arrêts, la | kâchô, ô
salle, la | sâla, à
salopard, un | trouye, onnâ
salope, une | tzarope, onnâ
saloperie, une | troyèri, onnâ ; trouyerî; tzaropèri ; krouyèri
samedi | desandre
sang-froid, le | san-frâe, ô
sang, le | san, ô
sanglier, le | sanglié, ô ; kayon sarvâdze, ô
sanglier, petit – ; bête rousse (après le stade marcassin) | bitchâ rosête, à
sanglot, le | sanglô, ô ; segôtâye, onnâ
sangloter | segôtâ
sans | sïn
sans dessus dessous | sïn désû dézô
sans lumière (sombre) | tôpe
sans-gêne | san-vargogne
santé ! | peüfle !
santé, la | santé, à
saoul | pion ; blèk ; dzerbe ; étôrne ; rion ; môtzêtô ; tïnplô
saouler, se – | soulâ, sè –
sapie (outil pour manœuvrer les billes de bois); tourne-bille, un | sâpi, on
sapin blanc, le | vouâgno, ô
sapin blanc, petit – , un | vouâgneron, on
sapin bleu, le | louâne, ô
sapin rouge | sapïn, ô
saponaire, la | saponâere, à
sarbacane, la | dzefle, à
sarcelle, la (canard) | sarsèla, à
sarcler | rablonâ ; kapionâ
sarclet ; sarclette ; sarcloir | kapion (di vegneron), ô
sariette, la | prèvète, à ; sariête, à
sarment replié en terre (pour faire un nouveau cep) | sô dè tzïn, on ; ârtzê, on
sarment, le | sarmïn, à
sarment, ramasser/sortir les – | sarmïntâ
satisfait ; satisfaite | santefi ; santefite
saturé | godje ; ingordjiâ
saturer | godjé
sauce, la | sôse, à
saucisse aux choux | sese û tzou ; frâetze, à
saucisse grasse | sesese grâse
saucisse, la | sesese, à
sauge, la | sodze, à
saule (plusieurs espèces), un | motônà, onnâ ; saudze, onnâ
saumure, la | sârmouâere, à
saupoudrer | flezenâ ; frezenâ ; peüflêyé
saut, le | sô, ô
sauter | repetâ ; seütâ
sauter (éclater) | éklafâ
sauterelle, la | sayè, à
sautiller | seüteronâ ; repetâ
sautiller avec des souliers de bois (socques) | sôkârâeve
sauvage | sarvâdze
sauver , se – | sôvâ ; sè –
savater (embêter) | savatâ
savater (frapper à coups de pieds) | savatâ
saveur | saveü
savoir | savâede
savoir, le | savâe, ô
savon moussant | kimouse
savon, un (remontrance) | borôfâe, onnâ
savonner | savonâ
savourer | âsâdé
savoyard ; savoyarde | savoyâ ; savoyârde
saxo, le | saxo, ô
scalper ; scalpé | sekâlpâ ; sekâlpô
sceller (fixer) | sâelâ
scène, la | sène, à ; pantomine, à
scex ; six ; rocher | si ; scy
sciatique, une | renâere, onnâ
scie à viande, la | ékortcheü, l’ ; rise à tzê, à
scie d’abattage | étrocheü, l’
scie de long ; bambane | banbanne
scie passe-partout, la ; passant (scie large à deux poignée) | banbanne
scie, la | rîse, à
scie, une petite scie | risête, onnâ
science, la | savâe, ô
scier | rîchié
scier à la façon des scieurs de long | banbânâ
scier en billes | rebeyé
scierie, la | rîche, à
scieur de long, le | banbânneü, ô
scieur, le | rîcheü, ô
sciure, la | rîson, ô
scrupule, le | vargogne, à
scrupule, sans – | sïn vârgôgne
sculpter | skultâ
sculpture, la |
se (pronom) | sè
se faire avoir | âfenâ ; âfenô
se faire beau, belle | fegnolâ, sè ; polardâ, sè
se mêler de ce qui ne le regarde pas | môrneflâ
se mettre à l’abri | âlâ à sote ; rebarmé
se mettre en rage | inradjè, s’-
se traîner | rïngâ ; sè rïngâ
seau en bois pour traire, le | sèyon, ô ; getzon, ô
seau en bois, le petit – | getzè, ô
seau en bois, un | matrà, onnâ
seau plein de liquide, un | bedonâe, onnâ
seau, le | bidon, ô
sec ; sèche | seke ; sètze
sec (essuyé) | ésui
sec (pain ou de pâtes) | sêke ; rasi
sec (tari ; vide) | ésoueu ; ésoueute
sécateur, le | sékâteü, ô
séché | esorô
sécher, se – | sètchè, sè –
second | sekon
secouer | breülâ ; ébreülâ ; sebreülâ ; sakieri ; sâgenâ
secouer ; secoué ; -e | sâké ; sebreülâ ; sakeü ; – ze
secouer les cendres | tremasié
secouer une porte ; secouer pour vider le contenu | sârgatâ
secourir | sekôri
secours, au – | û sekô
secours, le | sekô, ô ; idje, l’
secousse, une | sakieüse, onnâ
secret, un | sêkrê, on
secrétaire, le, la – | sekritire, ô, à
sectionner | trosâ
seigle, le | sâelè, ô
seigneur, le | sègneü, ô
seille à traire, la | gêtzo, ô
seille, grosse – en bois avec anse au milieu (seau) | giêrela, onnâ
seille, la (seau en bois pour porter la nourriture aux cochons) | gêtze, à ; gêtzê, ô
seille, la grosse seille | mèstre, à
seillon, un ; petite seille (pour donner à boire aux veaux), une | gêtzon, on ; sêyon, on
seins, les (poitrine) | nènè, é ; porgâte ; teüfe ; nichon
seize | sêze
sel, le | sô, ô
selle, une (banc de travail du tonnelier) | tchevre, onnâ
sellier, le | sêlié, ô ; kâve, à
semailles, les | vouâgné, é
semaine prochaine, la | senanne kè vïn, à
semaine, la | senanne, à
semblant | sinblin
sembler | sïnblé sïnblâ
semé | vôagna
semence, la | sèmin, à
semence, une | granèta, onnâ
semer | sènâ ; vôagné ; flènâ
sens dessus dessous | à rebedou
sentence, une | djuzamïn, on ; juzamïn, on
sentier dans des prés non fauchés, un | tcheüle, onnâ
sentier, le | voiyon, ô
sentier, petit -, un | vayète, onnâ
sentiers, faire des – dans les prés non fauchés | bâtrè tcheüle
sentinelle, la | chantenêle, à
sentir | sïnti
sentir ; senti | sinti ; sintu
sentir (odeur) | sonnâ ; sônâ
sentir (peine, douleurs) | sintre
séparation à vache à l’écurie | intrepatere
séparer | dépondre
sept | souâ
sept-cents | souâ-sïn
septante | sâtante
septantième | sâtantieme
septembre | sâtenbre
septième | sâtchième ; souâtcheme
septième, un – (une messe de – ) | sâtchième, on
séquestrer | sekêstrâ
sérac (d’un glacier) | serak ; seri dè yase
sérac frais ; sérac et lait | lêvi, ô
sérac, le (fabriqué à partir de l’albumine du petit lait) | seri, ô
sérac, mélange herbage-vinaigre pour fabrication du – | azi, l’
sérénité, la | sérénetô, à
serfouette, une | kapion, on
serfouir | kapionâ
sergent, le | sarjian, ô ; sârdjian, ô
sérieux | serieü ; grâvo ; fondô
sérieux ; être – (posé) | pouzo ; ître –
seriner | serenâ
sermon, le | sârmon, ô
sermon, le (réprimande) | sakieüse, à ; grufèyâ, à
sermon, un | prèdze, on ; prêdjié, on ; sârmon, on ; diskô, on
sermonner | sâvognié
serpe, la | vieüdze, ô
serpent, le | sârpin, à ; kâvouâtâre, â
serpentin de l’alambic, le | sârpentïn, ô
serpette, , la | vieüdze, ô
serpillère, la | panose, à
serpolet, le (thym citronné) | pïnpiolè, ô
serré (abondant) | tâpi
serré (pressé) | sarô ; kôgné ; kougné ; dru ; bourò
serre-tête, un | sârè-titè, on
serrer | ébouêlâ ; ébouêlô
serrer | sârâ ; âkouêchiâ ; kouïnchiâ ; damâ
serrer, se | akaronâ ; akoregné ; kougné, sè –
serrure en bois | sopô
serrure en bois de frêne | sopô dè frâene
serrure, la | farmouâere, à
serrurier, le | sârâyon, ô
servant de messe, le | sarvan dè mèse, ô
servant, le | sârvan, ô
servante, la | sârvïntè, à ; sorvïntè, à
service, un | sarvise, on
serviettes hygéniques | pâtâ-kû, é
servir | sârvi
serviteur, le | sârviteü, ô
session, la | séchon, à
setier, un (mesure pour le vin = 42 litres ; pour les grains = 150-300 l) | sèté, on
seuil, le (pas de porte) | cheüye, ô
seul ; seule | solè ; solète
seulement | seülâmin ; piore ; pou
seulement (rien que) | rinke
seulement (vas seulement !) | piè (va pié !)
sève, la | sâevè, à
sevré | délâetchià ; désâpé
sexe de la femme, le | seblê, ô
shampoing | kimouse
si (conjonction) | sè
siècle, le | chièkle, ô
siège du trayeur, le ; siège du vacher, le | sârle, à
siège, un | chête, onnâ
sien ; le sien ; sienne ; la sienne | chô, ô ; châve, à ; yé, à
sieste, la | yopè, on ; youpê, on ; klôpê, on
sifflement, un | seblâye, onna ; seblotâye, onnâ
siffler | seblâ ; seblé
sifflet, le | seblê, ô
siffloter | seblotâ
signé, bénir ; j’ai signé, béni (un mort) | segné ; ni segnâ
signe, le | segne, on
signer, signé | segné ; segnâ
silence | silinse
sillon (pour planter la vigne), le | râyon, ô
sillon, faire des sillons pour planter (la vigne, le blé) | râyolâ
sillon, le | bougan, ô
simple | sinplò
simplement | sinplamin
simplet | fâlo ; benè ; toyè
simplet ; un – | mârnô ; on –
singe, le | sïndze, ô
singer | sïndjié
singerie, la | sïndzèri, à
sinon | âtrâmïn ; adon ; dïnse
siphonner | sifonâ
sirop, le | siro, ô
six | sâe
six-cents | sâe-sïn
sixième | sâezieme
ski, le | ski
sobriquet, le | sorbâtze ; sorbâtche
société, la (groupement) | kobla, à
socque (chaussure à semelle de bois ou en bois) | sôke
sœur (religieuse ; nonne) | nône, à ; nônête, à ; mouéna, à
sœur, la | souâerè, à
soi (pronom) | sè
soi-même | sè-mime
soie, la | saye, à
soif, la | sâe, à ; sêtze, à
soigné (bien vêtu) | astekô : lekô
soigner le bétail | kâzenâ ; governâ
soigner, se – | segné, sè –
soir, le ; nuit, la | ni, à
soirée, la | veyâye, à
soirée, la | vèyâye, à
soixante | sesante
soixantième | sesantcheme
soldat, le | seüdâ, ô
soleil, le | solâe, ô
solide | solede
solitaire | solitère
solution, la | soluchon, à
sombre | tôpe
sombre, venir – | tope, veni –
sommation, la | sitachon, à
somme, la | montin, ô ; sôme, à ; blôchiâ, à
somme, un | sône, on ; sonne, on
somme, un (sieste) | yopè, on ; youpê, on
sommeil agité, dormir d’un – | môlâeté
sommeil de plomb, un | dremè mïn dè plon
sommeil, le | sône, ô ; sonne, ô
sommeiller | sôrnôlé ; sôrgnôlé ; sôrnâtchié ; yopâ
sommelier, le ; sommelière, la | sômèyé, ô ; sômèyère, à
sommet, au (à califourchon; en haut) | à dzoke
sommet, le | bè, ô ; bêke, ô
sommet, le | flondzon, ô
sommet, un | bêkê, on
sommier, le | sômié, ô
somnoler | sornâtchié ; tôkié ; dzoké
son, le (alimentaire ; balle de céréale) | krètze, à
son, le (avec un peu de farine) | remolon, ô
son, le (bruit) | son, ô ; ton, ô
sonde, une | sondè, onnâ
songe, le | sondze, ô
songer | sondjié ; sondjé
sonner | senâyé ; kanpânâ ; sônâ
sonner du cornet | kornâ
sonnette, bande de cuir de la – | tzenève, à
sonnette, la (de vache) | senâye, à
sonnette, petite – , une | senâyon, on ; trakason, on
sorbier des oiseleurs, le | frâene bâtâ, ô
sorcier, le ; sorcière, la | sôrchié, ô ; sôrchière, à
sorte, la | sorte, à
sorti du lit (levé) | bâdô
sortie, la (promenade) | seürtchiâ, à
sortie, une (bon mot) | sortchà, onnâ
sortir | seürti
sortir les sarments | sârmïntâ
sot | tâbeü ; sopô ; sabô ; kartïn ; kretïn ; treübè ; gnagnou
sotte |
sotte | tôke ; tokâlète ; kretchârne ; kenêfle ; sïnbâle ; soumè ; tâbose ; tâbosête
sottise, une | betchârnèrie, onnâ ; kouyonéri, onnâ ; kretchiârnèri
sou, un ; dix sous | sou, on ; batze, on
souche de vigne coupée, prête à brûler, une | gregne, onnâ
souci, le | kâsatîte, à
soudain | tot’à ko ; breskamïn
souder | soudâ
soue, la | krâmo di kâyon, ô ; bouitzon, ô ; boîton, ô
souffle de l’avalanche | sofle; déplasamin d’è ; voure, à
souffle, le | sofle
souffler (respirer) | soflâ
souffler (venter) | bizêyé
soufflet, le | sôflê, ô ; peüflê, on
souffrance, la | sôfranse, à
souffrir | sefri ; pénâ ; vouêgné ; konparâ
souffrir | dzemèyé
soufre, le | sôpre, ô
soufrer | sôprâ
soufreuse, la | sôpreüze, à
souhaiter, se – | sôètâ, sè –
soulager | soladjé
soulard | soulon, on
soulever | solèvâ
soulier à talon haut, le | bôte du demindze ; ô tâlon
soulier bas, le | botè bâse, à
soulier, le | botè, à
soupe à la farine grillée ; – au pain grillé | sôpe pânâde, à
soupe, la | souye, à ; sope, à ; chôpe, à
souper (prendre le repas du soir) | sopâ ; sepâ
souper, le | sòpa, ô ; sepa, ô ;
soupière, la | chôpière, à
soupir, un | dzemêyâye, onnâ
soupirer | dzemeyé
source, la | sûrse, à ; sâerse, onnâ
source, une petite – | fontânête, onnâ
sourcier, le | sorchié, ô
sourcil, le | soursi, ô ; pâe di z’ouâe, é
sourd ; sourde | sô ; sôrde ; sôrda ; (tegnïn) ; sôrdèré
souriceau, le | râtchon, ô
sourire, le | sori, ô ; rizête, à
souris, la | râte, â
soutane, la | sôtâene, à
soutenir ; se – | sôtêni ; sè –
soutenir (étayer) | kotâ ; mêtre onnâ kôte
soutien-gorge, le | dzêrle à nênê, à
soutien, le | soli, ô ; sotïn, ô
soutirer | sotreyé
souvenir, le | sovèni, ô
souvenir, se – | sovèni, sè – ; insovèni, s’-
souvent | sovïn
souvenu | sovèneü
souyè, é | nourriture, la ; repas, les
spatule (grande) en bois pour remuer | pâlête, à
spatule de cuisine, la | rebeüdjieü, ô
spécial | spéchiâl ; partikolié
spécialement | spéchiâlâmin
spéculer | spékûlâ
spongieux | vôase
sport, le | spô, ô
stalles, les (bancs latéraux dans le chœur d’une église) | stâle, è
station, la | stâchion, à ; chetâchion, à
statue, la | stâtue, à
statut, les | stâtû, é
stellaire, la | moron, ô
stère, la | stê, à
stimuler | enpïntâ ; enpïnté
stipe à plumet (stipa pennata) | pïnpiolê
stipulaire, le | borgne, ô
stipuler | motevâ ; motevô
stylo, le | stylo, ô
subitement | sebetâmïn
succès, le | suksè, ô
sucer | sesâ ; sâpâ
sucer | sâpâ
sucre, le | sokre, ô
sucrer | sokrâ
suer | suâ ; ître mou ; ître mou dè tzô
suffisamment | preü ; tanmin preü ; brâmïn
suicider, se – | sè fôtre bâ
suie, la | setze, à
suif de cave, le | cheü dè kâvè, ô ; sieü dè kâve, ô
suif, le | cheü, ô ; sieü, ô
suisse | suise
suite, de – | dê tire ; vouôre ; dê chuite ; tô dê chuite ; to dè tzo
suite, de – ; tout de suite | â vio ; fon â vio ; dirête ; é poâe
suivant, en – | viò, à –
suivi ; suivie | acheüdre
suivre | chieüre ; sieüvre
suivre de près | pistâ ; trôtâ apri
suivre quelqu’un des yeux | zieutâ ; lorgnâ
sujet, le | sodjè, ô
sulfatage, le | solfâtâdze, ô
sulfate, le (produit de sulfatage) | solfâte, ô ; drôge, à
sulfater | solfâtâ
super ! | déchtrâ !
supplier | seplèyé
supporter | seportâ ; sûportâ ; asûmâ
supposer | meuzâ ; mouzâ ; sûpôzâ
supprimer | seprimâ
sûr | assurô ; sartïn ; garante
sûr ; certain | chuire
sur (préposition) | sû
sur, suret | forte ; fô ; igrè
surcharger (un char) | intzatèlâ
sureau, le | sâvû, ô ; skiâe, ô
sûrement | cherâmïn ; chuirâmïn ; serâmïn
suret | fortè ; igrè ; fô
surface plate, grande – | planna
surface, la | serfase, à ; surfase, à
surnom, le | sôrbâtze, ô
surpâturé | ripô ; ripâyè
surprenant | drôlo ; drôla
surpris ; surprise | sorprâe ; sorprâeze
surprise, la | sorprâeze, à
sursauter | rekanpâ
surtout | chetou ; achetou
surveiller | vouardâ ; survèyé ; tzâvoyé
suspendre | pindolâ ; krotché
suspendre ; suspendu | pindolâ ; pindolé ; krotché
suspendu dans les branches d’un arbre | inlotchâ ; inlodjiâ
suspendu-e | pindu ; pindâye
SVP ; s’il vous plaît | sôpli