à côté de | dékoute
à fond | à verse ; kavouié
à jeûn | adzon
à l’aise | kosenô
à la fois | à kou
à la maison (par chez moi) | pê vèr mè
à la parole facile | délingô
à la peau dure | kôriase
à la renverse | revârtzon, à –
à nouveau | on n’âtre kou ; on n’âtre yâdze
à peu près | à poupri ; kazi ; kaji ; tan min ; peske
à pieds nus | détzô
à poil | marnu
à profusion | on mouton
à ras bord | ran, à – ; tzâtèlô
à tout à l’heure | à onnâ vouerbe ; à tota l’eü ; à piôre
à toute vitesse | à totâ veüle
abaisser | âbachié
abandon, à l’- | âbâdè
abandon, l’ | âbïndon, l’ ; âbâdè, l’
abandonner | abandonâ ; lâchié tchiêre ; lachié abâdè ; kitâ ; kaponâ
abâtardi ; abatardie | âbâtârdâe ; âbâtârdâete
abâtardir | abâtardi
abats, les | abâ ; boudâye, à
abattages, des – | dè bartâdze
abattoir, l’ | abatoâre, l’
abattre (faire tomber) | dégèyé
abattre (tuer) | intètâ ; tchouâ
abattre (un arbre) | fôtre bâ ; firê tchiêre
abattu | abatû ; bâ dïn é sôke
abeille, l’ | âvèye, l’
abimé | indomadjiâ
abîmer | brekâ
abord, d’ | âdi
aborder | inbordâ ; âbordâ
aboyer | dzapâ
abreuver (le bétail) | abêrâ
abreuver de question | tenayé ; tortèyé
abri du berger, l’ | garète, à
abri pour le bétail en chaleur | pâ, ô
abri, l’ | sôte, à ; redou, à ; rebârme, à ; kôvè, ô
abricot, l’ | âbrekô, l’
abricotier, l’ | âbrekotâe, l’
abriter, s’ | rebarmé ; âlâ à sote
absolution, l’ | absoluchion, l’
abus, l’ | abû, l’
abuser | profetâ
acacia, l’ | bou dè fê, ô
acariâtre | sârgan ; grêdze ; érêdze ; grefô
accabler, accablé | tormintâ, sé ; âkâblâ, âkâblô
accent, l’ | aksin, l’ ; achin, l’
accepter | âkesèptâ
accident, l’ | âkesidïn, l’ ; tchâve, à ; akrotzâdze, l’
accident, un | bôflemâye, onnâ ; kabochaye, onnâ
accompagner | tèni sôli
accord, l’ | âkô, l’
accordéon, l’ | artson, l’ ; renifle, à
accoucher | âkeütchié
accouder, s’- ; accoudé | âkeüdjié ; âkeüdjiâ
accoupler | frêyé
accoupler, s’ | âkoplâ, s’ ; âkoblâ
accoutrement, l’ | afûblâe, l’
accoutrer (s’…) ; accoutré | âfâzïndâ ; âfâzïndâe
accoutumer, s’- ; accoutumé | akotemâ, s’- ; akotemô
accroché | akrôtchiâ ; inkôblô
accrocher ; accroché | krotché ; pindolâ ; pindolé
accrocher, s’- | akrôtchié, s’- ; râkrotchié, sè –
accroupi | akrepetchion
accroupir, s’ | akrepegné, s’
accumuler | intasâ ; âmasâ
accuser | inpintâ ; akusâ
acheter | âdzetâ
achever | forni
acide (piquant) | pekïn
acolyte, un | konpâre, on
acquitter | pâyé ; âkitâ
acte, l’ | ate, l’ ; papâe, ô
action, l’ | âchion, l’
activité, l’ | aktevetô
adapter |
addition | âdechon, on
additionner | âdechonâ
adhérant au parti conservateur, un | ristou, on
adieu | âdjeu
adjudant | adjudin
administrer | admenestrâ
administrer un sacrement | admenestrâ on sakrâmïn
admiration, l’ | admirachon, l’
admirer | beükâ
admission, l’ | ademechon, l’
adolescence | adolèsinse
adopter | âdoptâ
adorer | adorâ
adoucir | âdeüchié
adresser | âdrêchié
adrêt (sud, côté ensoleillé) | indrâe
adroit, adroite | âdrâe, âdrâete ; adroué
adulte, un | grandâ parsone, onnâ
advenir | âdvêni ; ârevâ
aérer | soflâ ; fire dè l’ê
aéroport, l’ | aéropô, l’
affable | afâblo ; âmeteu ; âmeteuze
affaire de rien, de peu de valeur | refâtchion
affairé, un | âfâreü, on’
affaire, une | afirè, onn’ ; badje, on
affairer ; affairé | âfârâ ; âfârô
affamé | âbrâmô ; âbrâmâye ; sapêré ; asêtchiâ ; golu
affection, l’ | aféchon, l’
affectionner | âféchonâ ; anmâ
affiche | pankarte, à
afficher | plankardâ
affilée, d’- | viò, à –
affliger ; affligé | aflijié ; aflijiâ
affourager | kâzenâ ; governâ
affreux | bre
affront | rôsêriye, à ; vargogne, onnâ
affubler | âfoblâ
affût ; être à l’- | ître û pôste ; ître à katzète ; beükâ
affût, l’ | âfû, l’
affût, se mettre à l’- | adjetrâ, s’
affûter | môlâ
afin de | pôr kê
agacer | forgenâ ; forgônâ ; âyenâ; sargenâ ; bretché dè nouâesa
agacer | invoyonâ ; âvôyonâ ; nouâesâ
agaceur, un | âgacheü, on’ ; vouyon, on ; tâkïn, on
âgé | anfian ; vieü ; viêye ; adjâ ; adjâye
âge, l’ | âdze, l’
agenouiller, s’ | adzeneyè, s’ –
agent (de police), un | vouarde, onnâ
aggripper, s’ – | grêpâ, sè –
agile | ajile ; démouôrtâe ; lene
agité | reboyè ; sâkeû
agiter | sâké ; sebreülâ
agiter la queue | kavouatâ
agiter la sonnette | senayé
agneau, l’ | âgné, l’
agonie, l’ | âgoniè, l’
agrafe (à bois), l’ | klamô, ô
agrafe à cheveux, une | âvoyête, onn’
agressif | mâevre
agriculteur, l’ | agriculteü, l’
agriper, s’ | s’agripé ; inpogné, s’-
agripper, s’- | grepâ, sè – ; agrepâ, s’- ; apeyé ; âkrotché
aguerri | âgéri
aide géomètre, l’ | pekeü, ô
aide-fromager, l’ | portchié, ô ; sezi, ô
aide-géomètre, l’ | pekeü, ô
aide-vacher, l’ ; petit vacher, le | petchou vatzèrou, ô
aide, l’ | idje, l’ ; seko, ô
aide, l’ (dans une entreprise) | mâneüvre, on
aide, un | maneuyon, on
aider | idjè ; bayé on kou dè man
aigle, l’ | ouyè, l’
aigre | fô ; fôrtè ; pônejiâ
aigre | igre ; âkre
aigreur, l’ | bôrlâkou, ô ; bôrlakù, ô
aiguille de fil (grande – ) ; aiguillée de fil, une | kotchuire, onnâ
aiguille de foin, une | avouêye dè fïn, onn’
aiguille, une | âvôye, onn’ ; âvouêye, onn’
aiguillée de paresseuse | kotchuire, onnâ
aiguillon, l’ | âvôyon, l’
aiguiser | âpouintï ; âpointâe ; âpointâete ; tzâpotâ
aiguiser (à la pierre) | môlâ
aiguiser la faux | môlâ à fô ; intzâplâ
ail, l’ | âye, l’
aile, l’ | âle, l’
ailleurs | âyeü ; atrapâ
aimable | âmeteu ; âmeteuze
aimant jouer avec la terre | tèrachié ; tèrâchiâere
aimer | anmâ
aînés, les | é z’anfian
ainsi | dïnse ; âdon
air, l’ | ê, l’
aire, l’ | serfase, à ; surfase, à
aire, l’ (nid d’aigle) | ire, l’ ; ére, l’
aisance, l’ | izinse, l’
aisé ; aisée | ijiâ ; ijiâye
aisseau, l’ | aseye, l’ ; tavèyon, ô
ajout (graines) au repas des animaux domestiques | bogne, à
ajouter | apondre ; ânpondre ; ajoutâ
ajustage, un | ajestâdze, on’
ajuster | ajestâ
alambic, un | âlinbeke, on’
alchémille, l’ | êrbe d’ârozô, l’
alène, une | âlâene, onn’
alentours | alïntô
alentours (de -), aux | ûtô (- dè) ; alïntô
alerte | alarte ; visto
alerte (leste) | leste ; léne ; lanne
alisier, l’ (l’arbuste) | arsalâe, l’
alisier, l’ (le fruit) | arsâele, l’
aliter, s’ | sè mètre in kieutze
allée d’étable, l’ | solanne, à
allégement, un | âlèdzemin, on’
alléger | âlèdjé
aller | âlâ
aller à cloche-pied | seütâ sû on piâ
aller à droite et à gauche | trinbalâ
aller à l’aventure | vagabondâ ; brebanâ
aller à toute vitesse | pitâ à totâ veüle
aller arroser | âlâ erdjé
aller chercher | kièri
aller clopin-clopant | seütâ sû on piâ
aller doucement | âlâ pian pian ; tzôpou ; alezi
aller en tâtonnant | âlâ â tâton
aller et venir en rond sans dormir | alâ à kâlandre
aller sans entrain | trâenâ é sôke
allez donc ! | âlâ pié !
allier, s’- | aparintâ, s’-
allongé | étzâlô ; étzâlâe
allonge, l’ | âlondze
allongement, l’ | alondzemin, l’
allonger | alondjié
allons ! | âlin !
allons donc ! | âlin pié !
allumé | âyô ; âviô
allume-feu, l’ | bou-grâ, ô ; etzeye, l’ ; botzèye, à
allumer (la lumière, le feu) | âviâ ; âlemâ (à lemiere)
allumette, l’ | môtzète, à
alors ; alors que | âdon
alouette, l’ | alouète, l’
alpage | moutagne, à ; alpâdze, l’
alpateur | pôyïn, ô ; sé kè pôye
alpée, l’ ; la montée à l’alpage | pôyâ, à
alper (conduire le bétail à l’alpage) | alpâ ; pôyé
amaigri | détzarnô ; étzarnô ; étcholô
amande, l’ (fruit) | amande, l’
amande, l’ (se trouvant dans noyaux et noix) | gremô, ô
amandier, l’ | amandolâe, l’
amant, l’ | aman, l’
amarante (queue de renard) | kâvouê di râena
amas de pierre, un | môrdjière, onnâ
amasser | âmâsâ
amateur (qui fait les choses superficiellement) | brâkayon, on
ambition, l’ | inbechon, l’
ambitionner | inbechonâ
âme, l’ | âme, l’
amende, l’ | âmïnde, l’ ; vârbal, ô
amener | amenâ
amer | âmâre ; âkre ; igre
ami | ami
amicalement | âmikâlâmin ; âmekâlâmin
amigne, l’ | âmegne, l’
amitié, l’ | ametchié, l’ ; ametiâ, l’
amoché | amotchà ; martinplô ; môtêlô
amonceler, s’ | amonselâ, s’
amoncellement, l’ | monton, ô ; mouton, ô
amont, en – | damou ; in âmon ; inô
amorphe | flâpe
amour | amou
amoureux, amoureuse | amouâreü ; -eüze
ampoule, une | dzeme, onnâ ; dreme, onnâ
ampoule, une (brûlures par frottement) | kasïn, on ; petefle, onnâ
amusement, un | démorié, on
amuser (s’ -) | demôrâ (sè -)
an prochain, l’ | an kié vïn, l’
an passé, l’ | an paso, l’
an, l’ ; année, l’ | an, l’
ancêtre, l’ | anfian, l’
anciens, les | é z’anfian
andain, un | andïn, on
andains, étendre les – | gârèyé ; épantchié é z’andïn
andains, tourner les – | vârèyé ; vreyé é z’andïn
âne | bôerek ; betchârne ; kârtïn
âne, un | bôrêskô, on ; âno, on’
anémique | blâve ; pâlè
ânerie, une | sorbâtze, onnâ ; betchârnèri, onnâ
ânesse, l’ | bôrêskâ, à
anesse, petite – | bôrikiètà, à
ange, l’ | andze, l’
angelus, l’ | anjeluse, l’
angoisse, l’ | ingoîche, l’ ; pouâere, à
animal à 2 couleurs | bôtsârdô ; begolô
animal avec tache au front | étâelô ; étâye
animal chétif ; animal moribond | krevâye, onnâ
animal sans corne ; animal écorné | tchêke ; tseke
animal, un | bitche, onnâ
animé, animée | ânemâ ; anemâye
anis, l’ | anise, l’
anneau du naseau des taureaux, l’ | môflâ, ô
année d’avant | an dèvan, l’
année dernière | an darâe, l’
année passée | an pâsô, l’
année prochaine | an kiè vïn, l’
année, cette – | si yan
anniversaire | anivêrsè ; anevêrsè
annoncer | anonchié
annulaire, l’ (doigt) | djan di sôkâ
annuler ; annulé | anelâ ; anelô ; défire
ânon, un | bôrêskiètâ, onnâ
anormal | pâ tïn d’ûvê ; pâ tïn malïn
anse, l’ | mânoye, à ; pôgnâe, à ; antze, l’
anticiper | antisepâ ; antesepâ
août | ou ; oûte
apaiser | âkiâezé ; âkiachié
apercevoir | apârsevâe
apéritif | âperô
apeuré | insârvâdjâ
apiculteur, l’ | apiculteü, l’
aplanir | âplânâ ; âplâni ; nivelâ ; tzâflâ ; âkouèchâ
aplâtir | aplati
aplatir l’herbe, | tzâflâ
appareil en Y pour saillir les vaches | bêse ; à bokâe
appareil pour brasser le lait | frindjeu, ô
appareil, l’ | mâchïn, ô
appareilleur | aparèseü ; aparèyeü
apparenter | aparintâ, s’-
appât | atrape, l’
appel | apâle
appeler (crier) | râyé ; kreyé
appeler (demander) | mandâ ; demindâ
appeler (nommer) | nomâ
appeler, s’ – | apelâ, s’
appendice, l’ | apïndèse, l’
appendicite, l’ | mô dè mâfle ; apindichîte, l’ ; misere
appétissant | kè bâye fan
appeuré | insarvadjâ
applaudir | tapâ di man
appointir | âpouintï ; âpointâe ; âpointâete ; tzâpotâ
appondre | ânpondre
apporter | aportâ
apprécier | dzedjié ; djedjié ; dzedzâ ; apreseyé
apprendre | aprïndre
apprenti, l’ ; apprentie, l’ | âprïntê, l’ ; âprïntêse, l’ ; âprïntâe, l’
apprentissage, l’ | aprïntesage, l’
appris, apprise | aprâe, aprâete
apprivoiser | aprivoijiâ
approchant ; approchante | aprotzin ; vïn prôtze
approcher | aprotché
approprier, s’- | prïndre
approprier, s’- (prendre) | prïndre
approuver | aprovâ
appui, l’ | sôli, ô ; sotïn, ô ; setïn, ô
appuyé (sur) | kotô (su) ; akotô (su)
appuyer | kotâ
après | apri
après demain | apri dèman
après midi | apri denâ
après-midi (fin d’-, vers 17h00) | tantô
après-midi, dans l’ | tantô
araignée, l’ | âragne, l’
arboriculteur, l’ | âbôrikulteü, l’
arbre à chatons, l’ | motone, ô ; menon, ô
arbre, l’ | ârbre, l’
arc-en-ciel, l’ | arke boîyeteü, l’
arceau, l’ | artsè, l’
archives, les | é vieü papâe
ardemment | ârdâmïn
ardoise, l’ | louye, à ; louze, à
arête, l’ | ârite, l’
argent, l’ | ârdzin, l’
argile, l’ | arjele, l’
argousier, l’ | âgose, on’ ; épene blantze, l’
argument, l’ |
aride | sêke
armé | ârmô
arme, l’ | arma, l’
armée, l’ | ârmé, l’
armer | ârmâ
armoire à channe, l’ | tzanâe, ô
armoire, l’ | ârmoir, l’ ; bofè, ô ; vouardâ-rôbè, ô
armurier | armurié, l’
arolle, un | ârolà, on
arracher | âratchié ; éluché ; emâpâ ; prïndre
arracher les épis | épiâ
arrangement, un | arindzemin, on
arranger, s’ | arindjé, s’ ; aleyé
arrêt, l’ ; arrêt, un | intrepou, l’ ; aritâ-tê, on
arrêté ; fini | rite ; rète ; fornâe
arrête-bœuf | bovanè, à ; bovani, é
arrêter de travailler | intreposâ, s’
arrêter, s’- | aretâ, s’ –
arrière | dârâe
arrière ! | ari !
arrière grand-mère | gran mirè ; mirè grande
arrière grand-père | gran pirè ; pirè gran
arrière-faix, l’ (placenta et membrane des animaux) | moudâse, à
arrivé | arevô
arrivée, l’ | arevâe, l’ ; ârevâeye, l’
arriver | ârevâ ; âdvêni
arrondir la coupe d’une bille de bois | ébôlâ ; ébouolâ
arroser | èrdjié
arroseur, l’ | erdjieü, l’
arrosoir, l’ | erdjieü, l’
arthrite | rematriche
arthrose | rematrese
articulation, l’ | artikulachion, l’
articuler (prononcer) | prononchié
artilleur, l’ | ârtiyeü, l’
artisan, l’ | ârtejan, l’ ; ârtezïn, l’
artiste, l’ | artiste, l’
arvine, l’ | ârvene, l’
as, un (jeu) | âse, on’
asperge, l’ | asperdze, l’
asperger | dzeflâ ; épardjé ; verdzêté
aspirer | treyé ô sôfle ; treyé desû
assécher | asètchié
assemblée, une | asinblô, onn’; koble, onnâ
assembler (s’…) ; assemblé | asinblâ (s’-) ; asinblô
assembler plusieurs coins en fer (koman) | kobenâ
assexué ; de sexe indéterminé | tzevêke ; mâflê ; mâflête
assez | preü ; tanmin preü ; brâmïn
assieds-toi là | chêtâ tè li
assiette en bois | getsète
assiette, une | achiête, onn’
assis sur les épaules | kolïnton, à –
assis; assise | chètô ; chètâye
associer, s’ (pour le travail) | adzoindre, s’ ; idjié, s’ –
assoiffé | âbrâmô ; âbrâmâye ; sapêré ; asêtchiâ ; golu
assoiffer | asètchié
assoir ; s’ – | chètâ ; sè chètâ
assommé | étordâe
assommer | intètâ ; âsomâ
assoupi | inmortâe
assoupir, s’- | dzôkâ ; tombâ à tità ; lâchié tchère à titè ; tôkâ
assumer | asûmâ ; sûportâ
aste, un (sarment replié en terre, marcote) | ârtzê, on
asthmatique | beüse ?
atout, l’ (terme de jeu) | âtou, l’
âtre, l’ | greübe, ô ; fôyè, ô
atroce | atrose ; kroué ; bre
atrophie | dékrè ?
attabler (s’-) ; attablé | atablâ, s’ ; atablô
attache, l’ | yête, à ; âtâtze, l’ ; étatze, l’
attacher la vigne | yêtâ (à vegne)
attacher; attaché | yétâ; yétô ; apondre ; apondu
attarder dans les cafés, s’ | pintoché ; tregâyé
attarder, s’- | sobrâ ; trinbalâ
atteler (s’) | âtêlâ ; âpleyé
attenant, attenante | âpondïn ; âpondïnte
attendant | atindïn
attendant, en – | in’intindïn
attendre | atindre
attendrir | âdeüchié
attends ! | âtïn !
attendu | atindu
attente, l’ | atinte, l’
Attention ! fais attention ! | tzâvoye !
attention, l’ | atinchion, l’
attirail | bâtâklan
attirer | intzanêyé
attiser le feu | sôflâ ô fouâ
attrapé | motchà ; motze
attrape, l’ | atrape, l’ ; âpeye, l’
attraper | apeyé ; atrapâ ; grepâ ; krôtchié ; akrotchié
au ; aux (article indéfini) | û
au milieu | û mintin
au moins | âdi ; tinkâ ; amin
au revoir | arevouè
au secours ! | û sekô !
au-dessous ; en dessous | in dézo
au-dessus, en dessus | in dèsu
aubépine, l’ | êrbepïn, l’
aubergiste, l’ | ôberjiste, l’ ; pïntié, ô
aucun ; aucune | ôkon ; ôkene
aucun ; personne | gnou
auge en bois | bogne, à ; bouyè, à
auge, l’ | buîton, ô ; bouî, ô ; bouyè, à
auge, l’ (pour enlever les soies des cochons) | mi, à
auge, une petite – | bognête, onnâ
augmenter | krêsi ; ôgmïntâ
aujourd’hui ; de nos jours | vouâe ; û dzo dè vouâe
aulne, l’ ; aune, l’ | vernà, à
aulx, les ; ails, les | é z’ô
auprès de | vère
auriculaire, l’ (doigt) | petchiou intêtô, ô
aurore, l’ | arbêye, l’
ausculter | osekeleté
aussi | mi ; asebïn ; dèple ; mimamin
aussi long | âche lon
aussitôt | âchetou ; stou
autant | âtan ; âtïn ; ûtan
autel, l’ | ôtal, l’
automne, l’ ; d’automne | eüton, l’ ; d’eüton
automobile, l’ | ôto, l’
autorité, l’ (le pouvoir) | pôvâe, ô
autorités communales, les | konsè, ô
autour | intò
autour (de) | ûtô (dè) ; alïntô
autre | âtre
autre chose | âtra tzouze
autre côté, de l’ – | ûtrè dè l’âtrè bié
autre endroit | âyeü ; atrapâ
autre fois, à une – | à on âtre yâdze ; dèvan kou
autre part | atrapâ ; âyeü
autre, d’- | âtre, d’
autre, l’- | âtre, l’
autre, un – | onn’ âtre
autrefois | dïn ô tïn ; yadze
autrement | âtrâmïn
aval , en aval | davô
avalanche de neige poudreuse ; souffle de l’- | voure, à ; sofle dè la – ; déplasamin d’è
avalanche, l’ | avintzè, l’ ; avalintzè, l’
avaler | âvâlâ ; pâsâ bâ
avancé (dégourdi) | dégordâe
avance, l’ ; une avance | avinche, l’ ; onn’avinche
avancée à grand pas, une | épintâye, onn’
avancer | avinchié ; avanchié
avancer à grands pas | épinti
avant | dèvan ; dovan
avant dîner | dèvan denâ
avant le souper | dèvan sepâ
avant-dernier | avan-dârâe
avant-hier | dévan yié
avant-toit, l’ | bârme, â ; avan-tâe, l’
avantage, l’ | avintâdze, l’
avantageux | avïntadjeü
avare | krâpe ; râpian ; apeyïn ; avarecheü ; avâ ; râtô
avare ; être – | krâpenâ ; ître râtô
avare, un | râtô, on ; râpe, onnâ ; râpian, on ; krâpe, onnâ ; krâpêne, onnâ
avarice, l’ | krâpene, à
avaricieux ; avaricieuse | âvarecheü ; âvarecheüze
avarié | fô ; fôrtè ; pônejiâ
avec | âvoui
Avent, l’ (4 semaines précédant Noël) | Avan, l’
avers (nord, revers) | invê
averse orageuse, l’ | tabachaye, à ; râpâchâe, à
averse, une | rïnchâye, onnâ ; râpâchiâye, onnâ ; râmô, onnâ ; tâbâchiâeye, onnâ
avertir | avartâere ; avârtâe ; avârti
aveu, l’ | konfèchon, à
aveugle | aveügle
aviation, l’ | aviachon, l’
avide | golu
avidement | âgouâmin
avion, l’ | avion, l’
avis, l’ | avise, l’
avisé | dégôrdâe
aviser | avijé
aviver le feu | sôflâ ô fouâ
avocat, l’ | avokâ ; kôriâ
avocat, un | âvokâ, on ; définseü, on
avoine, l’ | âvâene, l’ ; âvène, l’
avoir | avâere
avoir besoin de – | avâere fôte dè
avoir de la chance | avâere dè véne
avoir de la peine | konparâ
avoir de la peine à marcher | rïngâ ; sè rïngâ
avoir des taches | pekôtâ ; pekôtô
avoir la gorge obstruée | étantché
avoir mal | avâere mô
avoir pitié | pedâ
avoir soif | avâe sâe
avoir tout perdu | kïnflé ; itre kïnflô
avoir un mécompte | fouatâ ; itre fouatô
avoirs, les | bïn, é
avouer | dere à veretô ; firè on’aveü
avril | avri
axe, un | âsè, on’
ayant-droits, les | âloiye, é z’- ; âlouâe, é z’ ; éretâe, é z’ –