obéissant | obeyêsin
obésité, l’ | bon grâ
obligation, l’ | ublegachon, l’
obliger ; obligé | ubledjé ; ubledjâ
obscur | tôpe
obscurité, dans l’- ; sans lumière | topèyon, à –
obscurité, l’ | tôpe, ô
observer | zieütâ ; râdâ ; arâdâ ; beükâ ; z’âvouyé
obstacle, un | inpâtze, on’
occasion, d’- | dè rinkontre
occasion, l’ | okâjion, l’
occupation, l’ | okupachion, l’
occupé (prendre toute la place) | inkopeyé
occuper, s’ | okupâ, s’
océan, l’ | mê, à
octobre | ôtobre
odeur | odeü, l’
odeur de brûlé, l’ | odeü du seplon, l’
odorat, l’ | sônâ, à
œil au beurre noir, un | gou, on
œil sous la corne | borgne, ô
œil, l’ ; les yeux | ouâe, l’ ; é z’ouâe
œsophage, l’ | orbâere, l’
œuf non fécondé, un | kouâ, on ; kokon kouâ, on
œuf, un | kokon, on
œufs de poux, les | lindè, è
offense, l’ | ofïnse, l’
offenser | ofinsâ
office, l’ (bureau) | ofiche, l’ ; ofese, l’
office, l’ (la messe) | mêse, â
office, l’ (pièce de travail) | ofese, l’ ; burô, ô ; kabenê, ô
officier, l’ | ôfichié, l’
offrande, une | ofrande, onn’
offrir | ofri ; bayé
oie, l’ | oi, l’
oignon, l’ | onion, l’ ; é z’egnon
oiseau (portage fromage) | ôjié, l’
oiseau qui niche à même le sol, un | tèrason, on
oiseau, un | ozé, on
oisif | bankanâ
oisillon, un | bêtchon, on ; pôdzïn, on
ombragé | tôpe
ombrage, l’ | onbrâdze, l’
ombrageux | grïndze
ombre, l’ | onbrè, l’
omelette de sang | pâtèron, ô
omoplate | palète, à
on (pronom) | on
on dit | djon
once, une | onse, onn’
oncle, l’ | âveü, l’
onction, l’ | onkchion, l’
ondée, l’ | tabachaye, à ; râpâchâe, à
ondée, une | ramâye, onnâ
ongle, l’ | ongle, l’
ongleur, l’ | kope botason, ô
onze | onze
onzième | onzieme
opérer | opérâ
or (conjonction) | à
or (métal) | ô, l’
orage, l’ | orâdze, l’
oral, par (de tête) | à mentâ
ordinateur | ordinateü
ordonnance (médicale), l’ | pâpâe du dokteü ; pâpâe du médèsin
ordonnance (soldat attaché à un officier), l’ | valè d’ofichié, ô
ordre, en | bïn âdrâe
ordres (religieux), les | ôrdrè, é z’
ordres, entrer dans les ordres | ôrdrè, intrâ dïn é z’ôrdrè
oreille, l’ | bôgne, à
oreiller, l’ | kosïn, ô
oreilles, les | bôgne, é ; z’oreye, é
organisation, l’ | intretïn ; inkobantchié
organiser | organizâ ; organijiâ ; organezâ ; inganché
orge, l’ | pitô, ô ; gruô, ô
orgelet, un | ordzelê, on
orgueilleux | pêteü ; -eüze ; fintachieü, -eüze
orgueilleux | ôrgoyeü ; gloriyeü
orgueuil, l’ | orgoê, l’ ; orgouê, l’
orme des montagnes, l’ | ôrmò di moütâgne
ormeau, un ; orme, un | ôrmò, on
orpin, l’ | rezïn di râte, ô
orteil, l’ ; les orteils | artâe, l’ ; lé z’artâe ; ârpion, l’ ; lé z’ârpion
ortie, l’ | ortchè, l’
orvet, l’ | navâe, ô ; navê, ô
os ou bois qui retient la chaîne | krégnon, ô
os, un ; les os | zou, on ; é zou
osé | uzô ; duzô
oser | dûzâ ; ûzâ
oseraie, l’ | avantché, l’
osier, l’ (pour attacher la vigne) | rioute, à ; yôrton, ô
ossuaire, l’ | sâla di z’ôsêmïn, à
ostensoir, l’ (objet liturgique, présentoir de l’hostie) | ôstïnsoi, l’
oter | voutâ ; invoutâ
où ; d’où | yô ; di yô
ou ; ou bien | û ; û bïn
oublier ; oublié | dépêrdre ; dépardu ; ûblâ
oublier ; s’- | ûblâ ; s’-
oublier (égarer) | dépêdre ; dépêrdre
oublieux ; oublieuse | ûbleü ; ûbleüze
oui | oïn
ouiner (cochon) | ouinâ ; ronnâ
ouir | ouïre ; âvouïre
ourler ( border) | kieüdre
ours, un | ôrs, on’ ; eürse, l’
outil pour l’entretien des bisses, un ; houe à main | dèlave, onnâ
outil pour manœuvrer les billes de bois (les grumes) | sâpi, on
outil pour pour appointir échalas et piquets, un | banfou, on
outil usé | roudzon, on
outil, un | outi, on’
outillage, l’ | meüble, ô
outillé | outiya
outils du jardin, l’ensemble des – | meüble, é
outre, une | petofle, onnâ ; sa, on
ouvert ; ouverte | uvè ; uvèse ; duvè ; duvèse
ouvert, grand ouvert (fenêtre, vêtement) | ébrâkô ; ébrâkâ
ouverture | ouvèrteür
ouvrier ; ouvrière | ôvrâe, l’ ; ovrâere, l’
ouvrier ambulant ; personne malpropre | ékocheu, on’
ouvrier d’alpage | râflâbeüze, on
ouvrier de la foret, un bon – | dzorâe, on
ouvrier des carrières, un | karièran, on
ouvrir | uvri ; duvri
ouvrir les yeux à quelqu’un | voutâ ô krâ di z’ouâe (dè kârkon)