mâche, la | mâtzè, à
mâcher | mâtché
machine | machene
machine à coudre | machene à kieüdre
machine à traire | arieuze, l’ ; machene à ariâ
mâchoire, la | mâtchuire, à
mâchoire, la (des animaux) | môre, ô
mâchonner | mâtzonâ
mâchouiller | mâtzeyé
machurer ; se – | matzorâ, sè – ; magnenâ, sè –
maçon, le | manflon, ô
maçonner | manflonâ
maculer | bardoflâ ; inbardoflâ
magasinier, le | magajenié, ô
magique | majeke
mai | mé
maie, la (coffre à pain) | mi, à
maie, la (surface plane du pressoir) | mi, à
maigre | étzâelô ; étzâelâe; étzâlô ; étzâlâe
maigre | mîgro ; migre ; prïn
maille, une | mâye, onnâ
maillet en métal, le | bâtêran, ô
maillet, le | mayè, ô
main, la | man, à
main, une (main pleine de…) | inbotô, onn’ ; inbotâye, onn’
maintenant | vouôra ; âora
maintenir | mïntèni
maintien, le | mïntin, ô ; teneü, à
mais | mi
maïs, le | polinta, à
maison, la | mâezon, â
maisonnette, une | kaze, onnâ ; mâzô, on
maîtresse de maison, la | menadjiêre, à
maîtresse, la | mètrêse, à
majeur, le (doigt) | djan di dâma
majorité, la | mâjoritô
mal ; mauvais | mâla ; kroué ; kroye
mal de dent, le | mô di din, ô
mal de dos | renâere, onnâ
mal habillé | pâtâye
mal vêtu | dépenâyé ; dégeniyé
mal, le | mô, ô
malade, être … | ître malâde
malade, le | mâlâde, ô
maladie des pieds du bétail, la (maladie de Mortellaro) | marseulà, à
maladie, la | maladeye, â
malappris | mâlâprâe
mâle, le | mâfle, ô
malfaiteur, le | rofian, ô; rofianne à
malgré | mimamïn ; kan mîme
malgré tout | malgré tô
malheur, le | mâleü, ô ; tchâfe, à
malheur, le (perte) | pêrte, à
malheureusement | maleureuzamin
malheureux | maleüreü
malhonnête | mâlonite ; grochié ; kroué sôdzê
malicieux | mâlechieü
malin ; maligne | fin ; finnà ; ruzo ; ruzâye
malingre | mâlïn ; krevâyon ; rabogri ; râbougri
malpoli | mâlâprâe
malpropre | kôfe ; kouofre ; magnenô ; magnenâye
maltraité | savatô
malvoisie, la | malvoizie, à
maman, la | mirè, à ; mâme, à
mamelon, le (pointe du sein) | têton, ô
manche à balai, le | rebeüdjié, ô ; rebeüdjieü, ô
manche de la faux, le | mantze du feütchié, à
manche, la (d’un habit) | mantze, à
manche, mettre un – (emmancher) | inmantchié
mangeoire, la | krètze, à ; rêfle, à
manger ; mangé | medjié ; medjiâ
manger (picorer) | pekâ ; pekotâ
manger avec excès | bâfrâ
manger beaucoup | bôkâ
manger sans appétit | pekonâ
manger sans profit | dévodjié
manger un œuf à la coque | koukâ ; kôkâ
mangeur de viande, un grand – | karnachiè, on
mangeur sans profit, un ; mangeuse sans profit, une | dévodjieü, on ; dévodjieüze, onnâ
mangeur, petit mangeur, un | pekâ-prïn, on
mangeur, un grand – (glouton) | pâsâ-bâ, on ; boué-drâe, on
manie, une | mâneye, onnâ ; tek, on ; manâere, onnâ
manier | mânèyé
manière, la | manâere, à
manières déplaisantes, des | gôgne, dè ; gougne, dè
manipulé ; manipulée | mânoyô ; mânoyâeye
manipuler | mânèyé ; manipulâ
manivelle, la | manèye, à
manœuvre maçon, un | portâ gâtze, on
manœuvre, le | maneüvre
manqué | mankô
manque de jugement, qui – | tabose
manque, le | mankè, ô ; mizérè, à
manquer | mankâ ; râtâ ; avâere manke
manquer | jibâ ; ratâ
manquer (le but) ; manqué ; rater ; raté | jibé ; jibâ ; râté ; râtâ
manquer de perspicacité | sé dotâ dè rin
manteau, le | manté, ô
marais, le | mârè, ô
marais, les | mârètze, é
marais, petit – , un | mârètzon, on
marbrier, le | mârbreyé, ô
marc de café, le | peütô, ô
marcassin ( bête rousse) | bitchâ rosête
marchand de bétail, le | makignon, ô
marchand de tissu, un | pâtâyon, on ; pâtâe, on
marchand, le ; marchande, la | martchan, ô ; martchande, à
marchander | martchandâ
marchander (traffiquer) | makignoné ; makignonâ
marche à grands pas, une | épintâye, onn’ ; épinti
marche d’escalier, une | étzèlâe, on
marche, la | martze, à
marché, le | martchâ, ô ; martchiâ, ô
marcher | martchié ; pitâ
marcher à grands pas | épinti
marcher à petits pas, en crânant | pioutonâ
marcher à reculons | martchié à rekûlon
marcher avec élégance | martchié prïn
marcher comme les canards | dindonâ, sè –
marcher dans des prés non fauchés | tsârpitâ ; tcheülâ
marcher en brassant la neige ou la boue | vouanflâ
marcher en tête | bâtre tcheüle
marcher lentement | âlâ tzôpou à piâ
marcher précautionneusement | martchié sû é kokon
marcher sans assurance | tzanbôté ; tzanbôtâ
marcher vite | kanpinâ ; kaminâ ; âlâ mïn on tzalïn
marcottage (mode de réplication des végétaux) | mârgôte, à ; markôte, à
marcotte, une ; margotte, une | mârgôte, onnâ ; markôte, onnâ
marcotter | margôté ; markôtà ; bouâtonâ
mardi | demâ
Mardi-Gras | Demâ-Grâ
mare, une | gouye, onnâ ; gouâe, onnâ ; goyâ, onnâ
marécage, le | marètze, ô
marécage, un petit – | marètzon, on
maréchal, le | marechal, ô ; maretzô, ô ; tâpâ-fê, ô
margoter (reproduction de la vigne par marcottes) | margôté ; markôté
margotter ; margoter (cri de la caille) | margôté
marguiller, le | sôneü, ô
mari, le | omo, l’
mariage, le | mâriâdze, ô
marier, se – | mâriâ, sè –
marmite en fonte, la | brontze, ô ; tofêlè, ô
marmotte, la | marmôte, â
marmottière (monticule de terre laissé par le creusement du terrier des marmottes) | marmotâere, onnâ
marquer | mâkandâ
marquer ; marqué | markâ ; markô
marquer à la figure | émartïnplâ ; martïnplâ
marquer le bois pour la coupe | martèlâ
marquer le bois, un animal | inkrenâ
marraine, la | mârâene, à
marron (couleur) | mâron ; brün
marron, le | mâron, ô
marronnier, le | mârôgné, ô
mars | mâ
marteau à enchapper, le | intzâple, l’
marteau avec 1-2 têtes interchangeables en acier composé de têtes pyramidales “pointes de diamant”- outil du sculpteur sur pierre | bordzâeda
marteau et enclume | é z’intzâple
marteau, le | mârté, ô
martinet, le | martenê, ô
martre, la | martra, â ; mastéro
masque de carnaval, le | vezâdjuire, â
masque, le | maske, o
masquer, se – | kamintranâ, sè
masse, la (outil) | bâtêran, ô ; têtu
masse, une | mâse, onnâ ; mâyê, on
masser la tétine de la vache (en préparation de la traite) | âprichié ; âbachié
massue, la (outil) | bâtêran, ô
massue, la petite – | mâsête, à
mastic, du (pâte de protection pour arbre après la taille) | mastèk, dè
mastiquer (avec du mastic) | mastekâ
mastiquer (nourriture) | matzeyé
masure, la | kanbuze, à ; gérite, à ; garête, à
masure, une | mâzô, on ; kaze, onnâ
matelas de paille, un | pâyâse, onnâ
matelassier, le | matèlâchié
matière, la | matâere, à
matin, le | matïn, ô
matinée, la | mâtenâe, à ; mâtenô, à
matou, le | mâfle, ô
maudire | modir
maudit | môdi
maugréer | rognâché ; môgrèyé
maussade (en parlant du temps) | inbrefatô
mauvais ; mauvaise | kroué ; kroye
mauvais caractère, un | bre meüble, on
mauvais temps de la semaine sainte, le | dzeneyou, é
mauvais vin, un | bringe, onnâ ; pekiête, onnâ
mauvaise allure, de – | épordâe
mauvaise mine, qui a – | blâve
mauve (couleur) | mâeve
mauve, la (plante médicinale) | mârve, à
maux de ventre | vïntrâe, é
mayen, le | mayïn, ô
mazot (de vigne), le | kanbûze, à
mazot, un petit … | kâpite, onnâ
mazout, le | mazou, ô
mécanicien, le | mekanechïn, ô
mécanique, la | mékânèke, à
méchanceté, la | sïndzèri, à ; kroyetô, à
méchant ; méchante | bre ; brete
méchant, un | rôge, on
mèche de cheveux, la | youpê, ô ; kâvouête, à ; tzefê, ô ; vète, onnâ
mèche de lampe, la | farê, ô
mèche, la | mètze, à
mèches de cheveux frisés, des | rigiyon, dè
méconnaissable | défegerô ; kè ne kôgne pâmi
médecin, le | médèsïn, ô
médicament | remièdze, ô
médicinal | mêdêseneü
médire | kankanâ ; kretekâ ; dere dè mô
méfiant ; méfiante | môfiablò ; môfiablà
méfier, se | môfiâ, sè – ; debetâ, sè – ; dotâ, sè ;
mégot, le | motson, ô
meilleur | mèyeü
mélampyre des prés, des forêts, la | dzorèta, à
mélange d’herbes et de vinaigre pour faire cailler le lait, le sérac | âzi, l’
mélange de foin et de paille, un | mêflô, on
mélange de pâtes et de pommes de terre | makâron à kupèlê
mélange de raves et de pommes de terre avec fromage et saucisse | krèvâfou
mélange de son, de sel et de foin | bôlâete, à
mélange sel-son-betterave | salèdze-bôgne
mélanger, se – | mêflâ, sè –
mêler des affaires des autres, se – | mêflâ, sè – ; inmèflâ, s’- ; môrnoflâ
mêler, se – | mêflâ, sè –
mélèze, le | lârdze, à
mélèze, un petit – | lârzête, onnâ
mélisse, la | mâmélise, à
mélodie, la | l’è ; on’è
mélodieux, -se |
membre, le | minbrò, ô
même | mimè ; mimanin
mémoire, la | memouère, à
menacer | menâché ; firè pouâere
ménage, le | mâenadze, ô
ménager, se – | menâdjé, sè ; rapiâné, sè ; rapenâ, sè ;
mendiant | krâeve à fan ; mandeyan, ô
mendiant, le ; mendiante, la | rofian, ô; rofianne à
mendiant, un ; mendiante, une | rouyan, on ; rouyanne, onnâ
mendier | rouyannâ ; tapâ karkon
mener | menâ
méningite, la | trensepô û sârvô, ô
mensonge, un | mintêri, onnâ ; mêsondze, on
menstruations, les | brïnge, é ; vouôgne, é ; épôke, é z’-
menstrues, les | brïnge, é ; vouôgne, é ; épôke, é z’-
menteur, le | minteü, ô ; ninvouéro, ô
menthe, la | minte, à
mention, la | minchon, à
mentionner | minchonâ
menton | minton, ô
menuisier, le | menuijié, ô ; menuiché, ô
méprisant ; méprisante | méprizin ; méprizinte
mer, la | mê, à
mercerie, la | magazïn, ô
merci | mârsi
mercredi | demèkre
mercredi des cendres | demècre di flïndre
mercure, le | vi-ardzin, ô
merde, la | marde, à
mère, la | mirè, à ; mâme, à
merisier, le | merijyè, ô ; merizié, ô
mériter | meretâ
merle, le | mèrlô, ô
merlin (gourdin utilisé autrefois pour tuer les bêtes) | vârâtzon, on
merlin, le | mârlïn, ô
merveille, la ; merveilles, les | mârvèye, à ; mârveye, è
merveilleux | mêrvêyeü ; marvêyeü
mésange, la | mayentchon, ô
message, le | mesâdze, ô
messager, le | mesadjié, ô
messe de septième | mèse dè sâtchième, à
messe de trentième, la | mèse dè trïntchième, à
messe, la | mêse, â
mesure de 2 décilitres ou 25 litres de blé | kârteron, on
mesure de 32 g (poids) ou d’un demi-décilitre (volume) ; once, une | onse, onn’
mesure de blé de 15 litres, une | kârtanne, onnâ
mesure de blé de 40 litres (boisseau) | boisô, on
mesure de la longueur d’un pas ; un pas | trâpâ, on
mesure de répartition des produits d’alpage entre consorts; 6 litres) | botze, à
mesure de vigne de 3,8 m2, une | tâeze, onnâ
mesure de vigne de 380 m2, une | kârtânne, onnâ
mesure du lait produit par une vache | botze, à
mesure entre le pouce et le majeur ou l’auriculaire (25 cm environ) | épâene, on’
mesure, la | mezere, à
mesurer | mezerâ ; dôzâ
mesurer une distance avec la longueur d’un pas | trâpâsâ
métier à tisser | télèreü, ô
métier, le | mètchié, ô
métral, le (personne cultivant la vigne pour un propriétaire) | metral, ô
mètre, le | métre, ô
mettre | mètrâ ; fotrè
mettre à l’ècurie | inbeütchié
mettre à table, se – ; attablé | atablâ, s’ ; atablô
mettre bas | vêlâ ; fire ô vé
mettre bas (en parlant de la chèvre) | tcherié
mettre dans un enclos | parkâ
mettre de côté | mètre d’on lô
mettre de la litière | sotêdre
mettre en fagots | fâsenâ
mettre en lambeaux | élanbâ ; dégèrâ
mettre en marche | inbréyé
mettre en miettes, en lambeaux | dégèrâ
mettre en quartiers (fendre le bois) | ékartèlâ
mettre en route, se – | inmodâ, s’-
mettre en tas (bois) | intétché
mettre en tas (foin) ; mis en tas | inmoutonâ ; inmoutonô
mettre le foin en tas | motzonâ
mettre les bêtes dans l’enclos | parkâ
mettre les dents | dïntâ
mettre un appui | kotâ ; mêtre onnâ kôte
mettre un manche | inmantchié
mettre un pansement | blêtchié
meuble, le | meüble, ô
meugler (bœuf , vache) | beüglâ ; branmâ ; branmé
meugler (crier fort) | branmâ
meule (pierre ronde), la | meüle verïnte, à
meule courante du moulin, la | kôrchêre, à ; korchâere, à
meule de foin, une | tètze dè fïn, onnâ
meule de rémouleur (grde pierre ronde dans support bois) | meüle verïntè, à
meule, la ; pierre d’affûtage, la | meüle, à
meule, petite -, la | môlête, à
meuler | meulâ
meunier, le | mônâe, ô
meunière, la (conduite amenant l’eau au moulin) | mônâere, à
meurtrissure, la | kasïn, ô ; petefle, à
mi-journée | miédzo ; medzo
miaulement | miolâye
miauler (chat) | miôlâ ; mianné ; margouyé
miauler tristement | miannâ
miche de pain, une (1 kg) | metze, onnâ (dè pan) (1 kg)
miche de pain, une (250 g) | metzon, on (250 g)
midi | miédzo ; medzo
mie, la (du pain) | meye, à
miel, le | mâe, ô
mien ; le mien | miô ; ô miô
miettes, les | miète, è
mieux | mieü
milieu, le | mintïn, ô
militaire | meletère ; militère
mille | mele
millepertuis, le | drajolan, ô
million, un | meleyon, on
mimique, la | manâere, à
mince | prïn ; prïnte ; ; prinma
mince (maigre ; efflanqué) | étzâelô ; étzâelâye
mine de fer, la | mine dè fê, à ; à mene dè fê
mine, la ; figure, la | mene, à
mine, la (ressource ; gisement) | minè, à ; à mene
miner | menâ
mineur ; mineure (enfant, adolescent, jeune) | méneü
mineur, le | mineü, ô
minou, le (sexe féminin) | pïnpôlè, ô ; pétouyê, ô
minuit | miéni
minute, la | menete, à
mirabelle, la (espèce de prune) | mirâbâlà, à
miracle | merâkle, ô
miroir | mirieü, ô ; mèrieü, ô
mis ; mise | mètu
miser | mizié
misérable | pourâtè
misère, la | mizè, à ; mezère, à
miséreux, un | pourâ-tê, on
miséricorde, la | mizérikorde, à
missel, le | michèle, ô ; lâevre dè mèse, ô
mission, la | mechon, à
missionnaire, le | mechionère, ô ; mechionire, ô
mitaine, la | metanne, à ; môfle, é
mitan, le | mintïn, ô
mite, la | jerse, à ; mità, à
mites (anthrène, attagène) | mità, onnâ ; (pâtâere, onnâ)
mitrailleur, le | mitrâyeu, ô
mitre, la (coiffure épiscopale de cérémonie) | metre, à ; mitre, à ; tsapé dè l’évêkiè, ô
mobilier, le | môbeyé, ô
mobiliser ; mobilisé | mobilizâ ; mobilizô
mode, la | moude, à
modèle | modêle
modérément | pou ; tzôpou
modiste, la | modiste, à ; tzapelière, à
moelle, la | moêle, à
moi ; je (pronom) | mè ; yé ; yo
moignon, un | tregnon, on
moindre | mindre
moine, le | mouâene, ô
moineau, le | pekâblô, ô ; pasêrâ, ô ; piaf, ô
moins | mïn
moins, au … | à mïn
mois, le; au mois | mâe, ô ; û mâe
moïse, le | breson, ô
moisi ; moisie | môfi ; môfiâ
moissonner, faire les moissons | moisônâ
moissonneur, le ; moissonneuse, une | moisôneü, ô ; moisôneüze, onnâ
moissons, les | prâze, é
moitié, la | mètchiâ, à
molaire, la (la dent) | morsêlâe, à ; mâselâ, à ; marté, ô
molaires (ensemble des…) | mâtchieü, à
mollet, le | mouôlè, ô ; porpû-di
moment, un – | momin on; vouèrbe, onnâ; vouarbe, onnâ ; bôkon, on ; piôre
mon ; ma ; mes | mon ; ma ; mé
monde, le | moude, ô
monder | moudâ ; étarpâ ; élargâ
moniteur | môniteü, ô
monnaie, la ; la petite – | flezïn, ô ; trïngête, à ; trïngâyête, à
monsieur, le | mouseu, ô
monstre | monstrè, monstrà
montagne | moutâgne, à
montant, le | montin, ô ; sôme, à
montée, la | montô, à ; moutâe, à
montée, une | rêdiyon, on ; dérupe, onnâ ; drâe mïn à bôrne
monter ; monté | moutâ ; moutô ; montâ ; montô
monticule au jeu de quilles, le | pôze, à
monticule de terre repoussée hors du sol par les vers | varmenâye, onnâ
monticule, le | krêtô, ô ; tzanton, ô
montrer | moutrâ
monument, le | mônemïn, ô
moquer, se | fôtre, sè – ; inmokâ, s’ ; môkâ, sè –
moqueur, un | mokièran, on
morale, la | morâle, à
moralité, la | moralitô, à
morceau de fromage, de bois | kârtâe, on
morceau de pâte (dont on fait une miche), un | pâton, on
morceau, le (chute de tissu, de matériel) | tzaple, à
morceau, un | môte, onnâ ; morse, onnâ ; tro, on ; mâtzon, on
morceau, un (petite quantité) | breke, onnâ
morceau, un grand – (de quelque chose) | tïnkoïn, on
morceau, un petit – | morsé, on ; bôkon, on
morceler (diviser en parcelles) | morselâ
mordre ; mordu | mouêdre ; mouêdu
morelle noire, la (tue-chien ; raisin de loup ; douce-amère) | môrête, à
morgeline, la | moron, ô
morilles, des | tzanpagnoule, dè ; môrèye, dè
mors au dent, le | môr û din, ô
morsure, une | mouè, on
mort ; morte | mô ; mortà
mort, la | mô, à
mort, le | mô, ô
mortaiser | tseveüdjè
mortier, le | mortâe, ô ; gâtze, à
morveux | mokêlô
mot | mô, ô
mot d’esprit ; mot piquant | fion, on
motard, le | môtâ, ô
motiver | motevâ
mots croisés, les | mô krouêjiâ, é
motte d’herbe | blête, onnâ ; moti, on ; môte, onnâ
motte de beurre, la | môtè dè beüre, à
motte, la | môtzò, à ; môtzon, ô
mou ; molle | flâpè ; flâpi ; blêke
mou (tendre) | mâpe
mouche à viande, la | bôrdonâere, à
mouche, la | motze, â
moucher, se – | môtchè, -sè
moucheron | motzète, à ; motzeron, ô
mouchoir, le | môtcheü, ô
moudre | meüdre
moue, la | pouôte, à
moufles, les | môfle, é
mouillé | blêke ; mou ; meü ; mouve ; krû
mouillé ; mouillée | mou ; mouve ; blêke ; trïnpe
mouiller | moyé ; trïnpâ
mouillette, une (morceau de pain trempé dans du liquide) | mèflâye, onnâ
moule à fromage, le | sâfle, ô
moule à sérac, le | fâsâele
moule à tomme, le | fâtchuïre, à
moule, le | mole, ô
moulin, le | molïn, ô
mourir | môri ; krâpi ; krevâ
mourir | kanâ ; krapâ ; krâpi
mouron, le | moron, ô
mousquet, le | môskè, ô ; môskêton, ô
mousqueton, le | môskêton, ô ; môskè, ô
mousse, la | môsè, à
moustache, la | mostatze, à
moustachu | mostatzu
moustique, le | mokâ, ô
moût de raisin, le | égotchion, l’ ; ékoli, l’
moût, le | moü, ô
moutarde, la | môtarde, à ; tzenevâe, ô
mouton, le | meüton, ô
moutonnier, le | fâyerou, ô
moyen, le | moyin, ô
moyenne, la | moyinnà, à
moyenner | moyinnâ
moyeu, le | abo, l’
mugir (bœuf, vache) | beüglâ ; branmâ ; branmé
mule (chaussure), la | savate, à
mulet | môelê, ô
mulot | mulô, ô ; mozè, ô
multitude, une | nèyâye, onnâ ; gnolô
mûr ; mûre | meü ; meüre
mur de vigne (en terrasse) qui est tombé, un | krâvêré, on
mûr, trop – | blè ; blèke
mur, un | mû, ô
muraille, une ; mur de vigne, un | môrâye, onnâ
mûres sauvages, des | dzâyê, dè
mûres, des | mûre, dè ; meüron, dè
murger ; murgère, une | mordjière, onna
mûri | meurâe
murier, un | meürâe, on
murir | meurâ
musaraigne, la | modze, â
muscardin, le | muskardin, ô
muscat, le | môskâ, ô
museau, le | mô, ô ; môre, ô ; modzè, ô
muselière, la | kâbâ, ô
musical |
musique à bouche, la | rapâ-pô, à ; chloutze, à ; rapâ-geule (vulgaire)
musique ennuyeuse, répétitive | regnoule, onnâ ; regneule, onnâ
musique, faire de la … | fire dè môzeke ; dzeyé dè môzeke
musique, la | môzeke, â
myosotis, les | z’ouâe di râte, é ; fleü dè Sïnta Vierje
myrtille des marais, la | youtre bâtârde, à
myrtille, la | youtre, à
myrtiller, le | youtrâe, ô