l’arrière-train (char) | trïn dè darâere
l’usage | koteme, à
là | li
la (article) | à
la leur | à leü
la mienne | à mâye
la nôtre | à noutra
la sienne | à chavouê
la tienne | à tâvouê
la vôtre | à voutro
là-bas | bâ-li
là-bas ; de l’autre côté | ûtre-li
là-bas ; par là-bas | bâ pâr-li
là-haut | inô li
labour, le ; labourage, le | fôserâdze, ô
labourer la vigne | fosorâ ; kâpi
labourer pour enfuir les chaumes | étroblâ
lac | lakiè, ô
lacer | lâsâ
lacer (chaussure), attacher | yètâ
lacet (sentier, route); virage brusque | veron, on ; verôlê, on
lacet en cuir | korâye, onnâ ; kôrâe, onnâ
lacet, un | étatze, on’
lâche | kapon
lâcher, un | lâtchâ, on
lagopède, le ; perdrix des neiges, la | pardri di nâe
laine, la | lanne, à
laisser; laissé | lachié ; lachiâ
lait caillé, le | kayâ, à ; pri, ô
lait écrémé, le ; babeurre | lâsé bleü, ô
lait, l’écume du – | dzi, ô ; jé ; bôrâetche, à
lait, le | lâsé, ô
lait, le petit- | lâetchiâ, à
laiterie, la | lêtêrie, à
laiteron, le | litiyon, ô; é
lambin, un ; personne lente, une | trâen’à sôkè, on – ; vire-lon, on ; dremi drâe, on
lambiner | treyé à pioutà ; – à gambète ; – à tzanbe
lambiner (n’être pas pressé) | trâenâ é sôkè
lame, la | lamè, à
lampé | lâpi, ô
lampe à carbure, la | fâlo tenpête, ô
lampe à huile, une petite | krouâye, onnâ
lampe de poche, la | lanpe dè fâte, à
lampe, la | lanpe, à ; fâlo, ô
lampée, la | gôlô, à ; gôlâye, onnâ
lancées, des (douleurs) | lanchyâ ; lanchyâye ; sakeüze
lancer | mandâ ; pintâ ; kanpâ
lancer (expédier ; frapper) | fôtre
lange, un (pour emmailloter le bébé) | fase, onnâ ; drapâle, onnâ ; drâpêle, onnâ
langer | fâsié
langes, les | drapâle, é
langue, la | linvouè, à
langue, la (organe, péjoratif) | panose, à
languette, la | linvouête, à
lanière d’osier | ranpanne ; ranpanâe
lanières d’osier, faire des – | ranpânâ
lanterne, la | lanterene, à ; falò, ô
laper (boire) | lapâ
lapié, le ; lapiaz, le | lâpâ ; lapiâ ; lapieü, ô
lapin, le ; lapine, la | lapïn, ô ; lapene, à ; yapïn, ô
laquelle | à kïnta
larcin, petit – , un ; petit vol, un | rôbâchié, on
lard | lâ, ô
lard fondu, reste de – (après saindoux), des | greübon, dè
lard, le (fumé); bacon, le | bâkon, ô
lard, plaque de – ; gilet de lard | bâye ; bedâene ; bedâeye
large | lardze
largeur, une | lardjieü, onnâ
larmes, les | legreme, é
larmoyant, en larmes | in rèlïn
larmoyer | rélâ ; é z’ouâe ké kieüle ; plïn dè legreme
larve parasitant la peau des bovins à l’origine de tumeur (boule) perforante | varon, ô
larynx, le | korgnion, ô ; kornê, ô ;
las | bâ din é sôkiè
lasser ; lassé | lâgné ; érïnté ; érïntô
lasser, se- | lâgné, sè –
latex | kâoutchou
latrines, les | kâkiâere, é ; komïn, é ; privé, é
latte de bois (d’une palissade), une | palïn, on
latter (mettre des lattes) | latâ
laurier, le | lôrié, ô
lavabo, le | lâvieü, ô
lavandière, la | bôyandâere, à
laver ; lavé | bôyâ ; bouyâ ; sè – ; boyô
laver la vaisselle | boyâ é zize ; fire é zize
lavoir, le | lâvieü, ô
le ; la | ô ; à
le leur | ô leü
le mien | ô miô
le nôtre | ô noutro
le sien | ô chô
le tien | ô tcho
le vôtre | ô voutro
lécher | lètché
leçon, la | leson, à
lecture, la | lectere, à
léger ; légère | ledjier ; ledjière ; lèvê ; lèvête
léguer | testâ
légumes, des (mélange de légumes cuits ensemble) | kozenadze, dè
légumes, les | kôrtenâdze, é
lendemain, le | lindèman, ô ; lendèman, ô
lent | môrge
lente , une (œuf des poux) ; lentes, des | lïnde, onnâ ; lïndene, dè
lentement | tzôpou ; pian-pian
lequel | ô kiïn
lérot, le | petchou grè, ô
les (article) | é ; lé
les autres | é z’âtrè
les combles | solan, ô
les leurs | é leü
les miennes | é mâye
les miens | é miô
les nôtres | é noutro
les siennes | é châvouê
les siens | é chô
les tiennes | é tâvouê
les tiens | é tchô
les unes | é z’ene
les uns | é z’on
les vôtres | é voutro
lesquelles | é kiïntê
lesquels | é kiïn
lessive, grande – , une | bôyâeye, onnâ
lessive, la | bôye, à
lessiveuse, une (récipient où l’on fait bouillir le linge) | kouleüze, onnâ
leste (agile) | dégâdjé ; dégâdjâye ; démouôrtâe ; ajile
leste (rapide) | lâene ; lene ; leste
lettre, la | lètre, à
leur ; leurs | leü
levain, le | levïn, ô
levé | lèvô
levé (réveillé) (sorti du lit) | bâdô
levée des bans de vendange, la | débandjâ, à
levée, la | abadâye, l’
lever les quilles | keyé
lever, se – | lèvâ, sè -; abâdâ, s’-
lever, se (en parlant du jour) | ârbêyé
levier, petit – | palantzon, on
levier, un | palantze, onnâ
lèvre, la ; lèvres, les | pô, ô ; é pô ; pouô, é
levreau, le | lèvrâe, ô
lézard vert, le | lanzêvê, ô
lézard, le | lanzerdè, à
libellule, la | begâzouâe, à
libéral | libérô ; radikô
libérer | dispinsâ
liberté, en – | âbâdè
libre | lebre
libre (vacant) | vakin ; vâke
librement | mïn t’ê veü
licencier | débôkâ
lichen, le | bonê-infian, ô ; èrbe anfian, l’
licol des vaches à l’écurie, le | tzevête, à
lie, la | leye, à ; fonsô, ô ; peütô, ô
lie, la (liquide trouble) | troblon, ô
lien d’osier (pour attacher la vigne) | yorte, à ; rioute, à
lien d’osier, petit – (pour attacher les sarments) | yorton, on
lien, le | âtâtze, l’ ; étatze, l’
lien, un | âponse, on
lier ; lié | yétâ; yétô ; apondre ; apondu
lierre, le | lière, ô
lieu boueux, un | pâkôtâere, onnâ
lieu ou l’on fait le fromage, le | kasïn, ô
lieu planté de sureau | é sekiê
lieu, le | louâ, ô ; indrâe, l’
lieutenant, le | lieütenin, ô
lièvre | lâevrè, à
lièvre variable | lâevrè variablo, à
ligne, une | legne, onnâ ; riere, onnâ
lignée, une | legnâe, onnâ
limace, la | lemâse, à
limaçon, le | lemâson, ô
lime, la | lême, à ; meüle, à ; môlête, à
limer | linmâ
limite, à la – | û bô ; à ran ; à râ
limite, la | lemete, à ; târmite, à
limite, la (bord) | ran, à
limon, le (bras de la limonière) | palantze, à
limon, le (géologie, sédiment) | pôte, à
limonier, le (cheval d’attelage) | lemônâere, à
limonière, la (brancard d’attache d’un cheval) | tïnple, à ; londze, à
linge à main, le | panâmân
linge, le | lindze, ô
lion, le | lion, ô
liqueur, la | likeü, à
liquide restant après fabrication du sérac | tzôda, à
lire | yere
liseron, le | âviâ, l’ ; viâ, à
lisier, le | lizié, ô ; kive, à ; dordze, à
lisse (poli) | souâedze ; lekïn
lisser | âchouêdjié
lit (en) paillasse, un | brote, onnâ
lit d’appoint, le (lit se plaçant sous l’autre) | bârio, ô
lit, le | kieutze, à
litière d’aiguille de mélèze, une | dârzon, on
litière, la | soté, ô
livèche, la (herbe à Magi) | arche, l’ ; lâpié, ô
livre de messe, le | lâevre dè mèse, ô ; michèle, ô
livre, le | lâevre, on
livrer, se ; livré | livrâ, sè ; livrô
livreur, le | sézâ, ô
logé | lodjà
loger, se – | lôdjié, sè –
loin | viâ
loir, le | grè, ô
loisir, le | zi, ô ; lezi, ô ; délâgné
lombes, les (reins) | kroupion, ô
lombric, le | vê, ô
long | lon
longe, la – du tonneau | brankâ, ô
longe, la (partie d’un char) | londze, à
longer | londjé
longtemps | lontïn
longueur, la | londjieü, à
loque, une (personne très maigre, maladive) | loke, onnâ
loquet (d’une porte), le | pêklè, ô
louange | louanje
louanger ; louangé | gâbé ; gâbâ
louche à écrémer, la | potze à inflora, à
louche, la | pôtze, à ; pôtzon, ô
louche, la petite – | loutze, à
louche, qui – | gïntze
loucher | gïntché
louer (conclure un bail) | amodèyé
loup, le | leü, ô
lourd | lorde ; pêzan
lourdaud | gnagnou
loutre, la | loutrà, à
louve, la | leüve, à
lucane, le (coléoptère) | tenayè, ô
luette, la | lôètà, à
luge de débardage | louâdze à korne
luge en bois, une | tâvâson, on ; tâvâse, onnâ
luge, la (à bois) | leüdzè, à ; louâdzè, à
lugeons, les (patins d’une luge ou d’un traîneau) | leüdzon, é ; louâdzon, é
luger | lekâtâ
lui | lui, leï
lumbago, le | renâere, à
lumière, la | lemiere, à
lumineux, -euse | lemeneü, -eüze ; peleyin, -te
lunatique | vârnekeü ; varnekeüze ; kâprechieü
lundi, le | delon, ô
lune de miel, la | lene dè mâe, à
lune, la | lene, à
lunettes, les | bôrôfle, é
lutte, la | bâre, à ; barôse, à
lutter (vaches) | bârâ ; bosé
lutteuse (vache), une | bâtèrande, onnâ
luzerne, la | sanfouin, ô ; sïnfoin, ô ; sanfoin, ô ; tindon, ô
lynx (introduit en 1984) | lïnx, ô ; leü sarvâe, ô