gaffe, une (maladresse) |
gaffe, une (perche) | sapi, on
gage, un | gâdze, on
gager | gâdjié ; pareyé
gageure, une | gadzuire, onnâ ; gâdjuire, onnâ
gagner | gagné ; râflâ
gai, de caractère – | dêchidô
gale, la | râtze, à ; rôgne, à ; pôte, à
galerie, la | louye, à
galetas, le | solan, ô
galeux ; galeuse | inrâtchâ
galoper | gâlopâ
gamay, le | gâmê, ô
gambader | repetâ
gamelle, la | geüjèla, à ; gamêle, à ; bouî, ô
gamin, sale – ; gamine, sale – | bortchiô ; krâpo ; krâpote
gamin, un ; gamine, une | bouô, on ; gamïn, on ; gamene, onnâ ; bouêbe ; bôflêre, on
gamin, un ; gamine, une | boti, on ; botase, onnâ ; botason ; bârdâche
gaminerie, une | gamenâri, onnâ
gant | gan, ô
gants de laine, les | môfle, é ; metanne, à
garagiste, le | gârâjiste, ô
garant, le | garin, ô ; garinchié, ô
garanti | garante
garantie, la | garantchuâ, à ; garintchà, à
garantie, une | kôchon, onnâ ; gâdze, on ; gadjuire, onnâ
garçon, le | maton, ô ; bôti, ô; boflère ; botche, ô ; tsarkè
garçon, un jeune – | dzevenè, on
garde-champêtre, le | vouârde, à
garde-chasse | vouârde-tzase
garde-forestier | vouârde-fûretâè
garde, en – | pâtâkou
garde, la | vouârde, à
garde, le | vouârde, ô ; gâpion, ô
garder | vouardâ
gardien du bisse, le | servèyan, ô
gardien, le | vouârde, à
gare, la | gare, à
gargariser | gargozâ ; gargosâ
garnir | pârâ ; floratâ ; fegnolâ
garniture de cheminée, la | manté dè bôrna, ô
garrot, le | gârô, ô
gaspilleur ; gaspilleuse | dévodjeü, on ; dévodjeüze, onnâ ; pekâtô, on ; gâlâfre, onnâ
gâté | indomadjiâ
gâteau, le | gâtô, ô
gâter (abimer) | brekâ
gâter (érafler) | émâpâ
gauche | gôtze
gaucher ; gauchère | gôtché ; gôtchère
gaule, la | pèrtze, à
gauler | sâkieü
gauler les noix | sâkieü é gnouâe
gaver (faire avaler de force) | ingordzèlâ ; ingordzèlé ; ingordèlâ
gaver (se) | inpètrâ ; touyé (sé)
gazon, le | tèpâ, à
geai des forêts | dzi dzôrè, ô
geai noir, le | idzorâe, l’ ; dzi dzorâe, ô
geai, le (des chênes) | dzi, ô (di tzano)
gel, le | dzâle, ô
gelé ; gelée | dzâlô ; dzâlâe
gelé dur | kornèyâ
gelée, la | dzâlâye, à
gelée, la (confiture) | gelé
geler | dzâlâ ; yaché
gélinotte, la | podzenèta, à
gémir | dzemèyé
gencive, la | dzindzive, à
gendarme | kâpian, ô ; jandârme, ô ; gapian, ô
gêné (timide) | vârgogneü ; vârgogneüze
gêne, la | vârgogne, à
gêne, sans – | sïn vârgogne
génépi, le | dzenèpi, ô
gêner | infetachié
gêner, se – | jâenâ, sè ; jènâ, sè
généreux | genereü
génie, un | diâblo, on bon –
genièvre, le ; genèvrier, le | dzenâevro, ô
génisse de 2 ans, avec veau | étanpon, on
génisse, la (qui n’a pas encore fait de veau) | môdze, à
génisson, le (génisse de 2 ans) | môdzon, ô
genou, le | dzonâe, ô
gens, les | dzin, è
gentiane, la | tzûdêron, ô ; tzeson du bon Diou, ô
gentil ; gentille | brâve ; plizin
geôlier | jéôlié
gerbe (de blé), une – | dzerbe (dè blô), onnâ
gerbe d’étincelles, une | peleyâeye, onnâ
gerce, une | dzêrse, onnâ
gerçure des lèvres, une | bôtzâere, onnâ
germer | dzarmâ
gésier, le | petre, ô ; éstôme, l’
gesticuler | mindzêyé ; mandzêyé
giboulée, la | payète, à
giclée, une | jiklâye, onnâ ; dzeflâe, onnâ
gicler | jiklâ ; dzeflâ
gifle, une | teülâye, onnâ ; vouègnâe, onnâ
gifler | tapâ ; teülâ
gilet | medzon, ô
gilet de femme, le | karakò, ô
girofle, clou de – (bouton floral déssèché du giroflier) | flou dè zerofle
girofle, le | zerofle, ô
gîte de marmotte, un | marmôtâe, onnâ
gîte des blaireaux | tâsônâere, à
gîte, le | dzete, ô ; tanne, à
givre | dzevre, ô
givrer ; givré | dzevrâ ; dzevrô
glace ; eau gelée | tronflô
glacé ; glacée | yaché ; yâchâe
glace fondante, la | dédzale, à
glace, la | yâche, à
glacer | yaché ; dzâlâ
glacier, le | yâchiè, ô
glaçon, le | yâchon, ô
gland, le | l’âyan ; yan, à
glaner | glânâ
glaneuse, la | glâneüze, à
glissant, -te | lekin, -te
glissement de terrain du à l’eau d’irrigation | ékoyure, onn’
glisser | lekâ ; lekâté
glisser sur la neige ou la glace, se – | yaché, sè – ; lekâtâ, sè –
glissière, la | lekâtâere, à
glorieux | glôriyeü
glotte, la | gargête, à ; korgnion, ô ; ôrbâete, l’ ; petre, ô
glousser | glôsâ ; glôsé
glousser (canard, oie) | kôkâté
glousser (poule) | kôkâsé ; pioulé
glouton, un | pâsâ-bâ, on ; medjieü, on ; boué-drâe, on
gnocchi, des | kènêfle, dè
gnome, un | sorvin, on
gobelet, le | gôbêlê, ô
gober (un œuf) | koukâ ; kôkâ
goître, le | gôtro, ô
goîtreux ; goîtreuse | gôtreü ; gôtreüze
golée, la | gôlô, à ; gôlâye, onnâ
gomme, une | gôme, onnâ
gonflé (pédant) | fantâjieü
gonflé (rempli d’air) | gonfle ; gonflô ; bolâchu
gonfle, une (neige accumuléa par le vent) | gonfle, onnâ
gonfler | gonflâ
gorge creusée par la rivière | güre, à
gorge, la | gordze, à ; gargiète, à
gorge, la (précipice) | ponble, onnâ
gorgée, une | gôlô, onnâ ; gôlâye, onnâ ; âsâdâye, onn’
gorgée, une grande – | arsâlâye, onn’
goron, le | gôron, ô
gouay, le (gouet ?) (vieux plant de vigne) | gouâe, ô
gouffre, le | âplon, l’ ; dérotcheü, ô ; présepise, ô
gouge, la (outil pour évider les chenaux, les troncs) | godze, â
gouille, une | gouye, onnâ ; gouâe, onnâ ; goyà, onnâ
goulot de la gouttière, le | pêsotâere, à
goulu (qui mange avec avidité) | golu ; goinfre
goulûment | gouâmin
goupillon, le | goupiyon, ô ; épardjieü, l’
gourd | gordè
gourde, la | gôrde, à
gourdin (utilisé autrefois pour tuer les bêtes) | vârâtzon, ô
gourdin, le | sôton, ô ; vouâré, ô
gourmand (arboriculture), un | gormïn, on
gourmand, un | gordze-pêleüze, onnâ
gourmand, un (rejet au pied d’un cep, d’un arbuste) | piannà, onnâ
gourmandise, une | gormïndeje, onnâ ; gremandize, onnâ
goût, le | gò, ô
goûter | gotâ ; âgotâ
goûter, le | mârindà, à
goûter, prendre le – | mârindâ
goutte, la ( eau-de-vie) | gota, â
goutte, la (arthrite inflammatoire) | gôte, à
goutte, la (petite quantité d’eau) | gota, â
goutte, une petite … au fond d’un verre, d’une bouteille | tcholon, on
goutte, une petite goutte ; gorgée, une | gotête, onnâ ; gotchète, onnâ
gouttière, la | tzené ; tzeni, ô ; tzenô, ô
gouverner (donner à manger au bétail) | kâzenâ
grain de raisin, un | pekon, on
grain, le | gran, ô
graine, la | grâene, à
graine, une petite – | granèta, onnâ
grains de raisin bien formés | grenô
graisser (chaussure) | grechié ; âstikâ
graminée, sorte de – | blantzête, à
grand ; grande | gran ; granda
grand mal (épilepsie) | bôrte, onnâ
grand mangeur, un | pâsâ-bâ, on ; medjieü, on
grand-duc, le (hibou) | bôkè di dzeû, ô ; de, ô ; tzerese
grand-mère, la | gran-mirè, à
grand-père, le | gran-pirè, ô
grande quantité de foin, une – | onnâ lemonâe dè fïn
grande vigne, une | kârô, on
grandi | krèchu ; krèchia
grandir (croître, pousser) | krè ; krêsi
grands pas, de | épintâye, onn’
grands-parents, les | gran-pârïn, é
grange, la | râkâ, ô ; grandze, à
grange, une petite – | grandzon, on
grapiller (cueillir les raisins oubliés) | râpeyé
grapilleur, un (personne qui grapille) | râpeyeü, on
grapillon, un | rapè, on
grappe de fruit, une | tzâpon, on
grappe oubliée, une | rapè, on
grappe se ferme, la – | grâpa sè fârmè, à –
grappe, la | grâpa, à
grappe, une | flokâ, onnâ
gras ; grasse | grâ ; grâse ; bon-rion
gratter le sol | gravouitâ ; karûfâ
gratter, se – | krinché, sè – ; grâtâ, sè ; frotâ, sè
grattoir, le | râfle, à
grave | grâvo ; serieü
graveler (couvrir de gravier) | grâvêlâ
gravier, le | gravié, ô
gravir | grinponâ ; moutâ ; montâ
grèbe, le | grèbo, ô
greffer | grêfâ ; inté
greffoir, le | kôrbê, ô ; grêfoi, ô
greffon, le | grêfon, ô
grêle, la | grâelè, à
grêler | grâelâ
grelot, un (petite clochette) | sorgnon, on
grelotter | grelotâ ; kreblotâ ; kreblâ ; kreblé (dè fâevre)
grenaille, la (munitions du fusil de chasse) | dradjé, é
grenier, le | grenâe, ô ; râkâ, ô
grenouille de bénitier, la | renoye dè benetchié, à ; bigôte, à
grenouille, la | renoye, à
grésil (neige brûlée) | grezeye, ô
greubon (résidu solide du lard fondu) | greübon, ô
gribouiller | mâkandâ
griffe, une | grefe, onnâ
griffer ; griffé | grafenâ ; grafenô
grillage, le | griyâdze, ô
griller | greyâ
grillon, le | krikri, ô ; greyé, ô ; greyon, ô ; kôrdagnê, ô
grimaçant | grêmacheü
grimace, la | sïndzèri, à
grimaces, des | gôgne, dè ; gougne, dè
grimper | grinpâ ; grinponâ ; pontonâ
grimper sur des échaffaudages | pontonâ
grimpereau, le |
grimpeur, le | grinpogneü, ô
grincer | vouinâ; krenâ
grinche | grïndze ; ingrïndjà
grincheux | mâevre ; grïndze
griotte, la | griôte, à
griottier, un | greyôtâe, on
grippe-sou, un | râtô, on ; râpe, onnâ ; râpian, on ; krâpe, onnâ ; krâpêne, onnâ
grippe-sous, un | râpâbeû, on ; râpâbeüze, on
grippe, la | grepe, à ; krâeve, à ; kouèrle, à
gris | gri
gris (saoul) | pion
grisaille, la ; de la – | grezâye, à ; dè –
grive, la | griva, à
grognard, un | moron, on
grogner (cochon) | ronnâ ; ouinâ
grognon, un | moron, on
gronder | môrônâ
grondeur | moron, on
gros ; grosse | gro ; grosa
gros morceau, un | lapieü, on
groseille rouge, la | rezïn dè mâ, ô ; rêzinê, ô
groseiller, le | grosêyé, ô
grosse (enceinte) | plâene ; inbârachié ; ingrôchiâeye
grosse planche, une | lan, on ; platé, on
grosseur, une | grocheu, onnâ
grossier | grôbe ; greübe ; derbe ; gorbe ; sârganne
grossier | grochié ; mâlonite ; kroué sodzê
grotte, petite – (dans le rocher) | barmète, onnâ
grotte, une (dans le rocher) | barma, onnâ ; bouanne, onnâ
groupe d’enfants, un | gnolâe, onnâ
groupe, le | kobla, à ; semalâ, à
groupe, un | koble, onnâ ; binde, onnâ ; sevelô ; tropa, onnâ
groupe, un (bande, troupeau) | biyârdé, onnâ ; biyârdô, onnâ
grumeau, le (petit morceau) | pètzon, on ; gremé, on
guenille, une | farate, onnâ ; pâtè, onnâ ; pantê, on
guenilles, des | genêye, dè
guêpe sauvage, une | vouipe d’âlêne, onnâ
guêpe, la | vuipe, â
guéri ; guérie | guari ; guarâete ; ouâri ; ouârâete
guérir | guari ; vouâri
guérisseur, un | drâdjieü, on
guérite, la | gârête, à
guerre, la | gére, à
guêtres, les | gêtre, é ; moletière, é
gueulard, un | gordzû, on
gueule, fort en – ; être fort en gueule | gordzêyû ; avâere grandè gordze
gueule, la | geûle, à ; gordze, à
gueulée, une |
gueuler | gerlâ, gerlé ; bouerlâ, bouerlé
guide de montagne, le | gidè, ô
guider ; guidé | gidâ ; gidô
guigner | relukâ ; ézamenâ ; beükâ
guillon, le | giyête, à ; giyon, ô
guitare, la | gitâ, à
gypseur, le | jipseü, ô