fable, une | fâblâ, onnâ ; kontè, onnâ
fabricant, un | fabrekan, on
fabrication du fromage, la | kâzenâye, à
fabrique, une | fabreke, onnâ
fabriquer le fromage | kâzenâ
façade, une | fâchâde, onnâ
face, la (visage) | fâse
fâché ; fâchée | ingrïndjiâ ; ingrïndjiâye ; reboufô ; inforatô
fâcher, se – | ingrïndjié, s’- ; âyené
fâcheux ; fâcheuse | grindzêyeü
facile | ijiâ ; ijiâye ; lâe
facilement | fasilamin ; ijiâ
faciliter | fâseletâ ; fasilitâ
façon, la | fâchon, à
façonnage, le | fachenadze, ô
façonner | fâchonâ ; fachenâ ; reparâ
façonner mollement | patchakâ
facteur | facteü
faction, une | fakchion, onnâ
facture, une | notà, onnâ
fade ; insipide | fâdê ; sôdzo
fagot de foin, un | fâchè, onnâ
fagot, un | fasêne, onnâ ; fâchene ; brâchiyâ, onnâ
fagotière, une (pour serrer les branches avant ficelage) | yourte, onnâ
fagotter | fâsenâ ; fâchenâ
faible | doyè ; delekâ
faiblesse, la | feblèse, à
faiblir | relâtchié
failli ; qui a fait faillite | gâranchié
faillir ; faire faillite | ître sû ô balan
faillite, en – | in garance
faim, la | fan, à
fainéant, un | feneyan, on ; bon à rïn
faire ; fait ; faite | firè ; fi ; fite
faire boucherie | fire è boutzeri ; boutzêyé
faire de grands pas | épinti
faire de la lumière | éflârâ, s’-
faire de la musique | dzeyé dê mozeke
faire de la place | ékârpâ
faire de la poussière | peüflêyé
faire de vilaines manières (avec les mains) | manâereye
faire des éclairs | tzalenâ
faire des efforts | konparâ
faire des petits | bêtchonâ
faire des sentiers dans les prés non fauchés | bâtrè tcheüle
faire des sillons pour planter la vigne | râyolâ
faire dévaler le bois dans un couloir | tzablâ ô bou
faire du bruit | firè dè tinpé ; firè dè potïn ; tâpâdjié ; ouinâ
faire du bruit avec les souliers | sokâré
faire du bruit en marchant | sôkâtâ
faire du chant | firè dè tzan
faire du porte à porte | portèyé
faire fuir | sebolé ; pïntâ vià
faire fumer la cheminée | bornêyé
faire l’amour | pekenâ ; trakâchié ; bougenâ
faire la fête | firè à vioule ; banbôché ; fire à banbôche
faire la grasse matinée | dremi pié tâ
faire la noce | firè à vioule ; banbôché ; fire à banbôche
faire la paix | rabonâ, sè
faire la toilette mortuaire | rabeyé on mô
faire la trace | bâtre tcheüle
faire le feu | firè ô fouâ
faire le poirier | firè ô perâe drâe
faire le stand ; faire un appui renversé | firè ô perâe drâe
faire les effeuilles et attacher les sarments | relèvâ
faire murir un fruit à la cave (pomme, poire) | infromadjé
faire peur | insârvâdjié ; épovintâ ; épourdi
faire rire | bâdenâ
faire rouler, se- ; se faire avoir | âfenâ
faire sa toilette | nêtêyé, sè
faire un bruit de ferraille | férayé
faire un croc en jambe | firè onnâ tzanbète
faire un discours | diskori
faire un effort | firè on efô ; éparâ ; konparâ
faire un fossé pour recouvrir les ceps jusqu’au dessus des cornes | firè é vârsâne
faire un malaise | prïndre mô
faire un petit feu | firè onnâ brâtze
faire un travail pénible | savatâ ; ringâ
faire un voyage | firè onnâ voyâdjié
faire une muraille | môrâyé
fais attention ! Attention ! | tzâvoye ! tzâvoye à tè ; fi atinchon ! tzâvouye !
faisan, le | fèzan, ô
faisselle (moule pour égouttage du fromage frais) | fètchuire, à ; fâetchuire, à
fait | fi ; fornô
fait, de – | dê fi
faîte, le (du toit, d’un arbre) ; faîtage, le | fritè, à
Faites attention ! | tzâvouyé !
falbala ; bande d’étoffe plissée au bas d’une robe, d’un rideau; ornements excessifs (toilette) | farbâlâ, é
falloir | falâe
fallu | falu
falot | blâve
fameux ; fameuse | fameü ; fameüze
familier, un | konêsïnse, onnâ
famille, la | fameye, â
famine, la | famene, à
fanatique | fanateke, on
fané | flâpe ; flapi
faner | pouênâ
fanes des betteraves (pour le bétail), les | ravêse, é ; depouye é
fanfare, la | môzeke, à ; fanfâ, à
fanfaron ; fanfaronne | gabèran ; gabèrante ; fintachieü
fanfaronner | firè ô fintachieü ; sè gâbâ
fange, la | fandze, à
fantaisie, une | fantezie, onnâ ; pèr-tïn, on
fantasque | fantajieü ; fanteske
fantôme, un | fantôma, on
faon, le | fan, ô
farce, la | tchâfe, à ; fârse, à ; farche, à
farce, une méchante – | chârôgnèrie, onnâ
farceur, le | fârseü, ô ; fârcheü, ô ; fârsieü ; roubleü, ô
farceur, le | avouyon
fardeau, un | fardô, on
farder, se – | polardé, sè – ; porlinké, sè
farfouiller | farfayé ; forgônâ
farfouiller | refâté ; rofatâ ; môzené ; rafouyé; remeüflé
farine, la | fârene, à
farineux ; farineuse | fareneü ; fareneüze
fasciner | intzanêyé ?
fascines de sarments | fâchene, à ; fâine, à
fascines, des | fâchene, dè ; fâene, dè
fatiguant | lâgneü
fatigué | lâgnâ ; ârenô ; ârenâye ; inmortâe ; âfalo ; âfalâye ; bâ din é sôkiè
fatigué | vanô ; érïntô
fatigue, la | lâgniè, à
fatiguer ; fatigué | ârenâ ; ârené
fatiguer ; fatigué | lâgné ; érïnté ; érïntô
fatiguer la salade | rebeüdjié à sâlade
fatiguer, se | konparâ
fatiguer, se – | lâgné, sè –
fauchage, le | sêyâdze, ô
fauchée, une | sêyâye, onnâ
faucher | sèyé
faucher les bords, les bordures (prés, routes) | revonâ
faucheur, le | sèyeü, ô ; fôcheü, ô
faucheurs, un groupe de – | sêtô, on
faucheuse, la | fôcheüze, onnâ
faucille, la | fefeye, à ; feufeuye, à
faucon crécerelle, le | kreblète, à
faucon, le | fôkon, ô
faufiler, se – | fofelâ ; fôfilâ, sè ; ; pasâ intrè mié
faulx, la ; faux, la | feütchié, ô ; fô, à
fausset du tonneau, le | giyête, à ; giyon, ô
faute, la | fôte, à
faute, la | petchiâ, ô
fauter | petchié
fauteuil, un | fôteüye, on
fautif | fôtife
fauve (couleur) | fôve ; motêyâ
fauvette, la | bouèna, à
faux ; fausse | fô ; fôse
faux-pas, un | ékotze, on’ ; votzè, on
faveur, une | faveü, onnâ ; kortè bôtze, onnâ
favori | favori
favoris, les (touffe de poils sur la joue) | favori, é ; viliyon, é
favoriser | favorizâ ; inparâ ; preferâ
favoritisme |
fayard, le | feü, ô ; fieü, ô
fédéral | federâle
fée, une | fâe, onnâ ; fâye, onnâ
feindre | fïntâ
feint ; feinte | katzâ fouâ
feinte, une ; ruse, une | ruzô ; foênâ
feinter | fïntâ
fêlé | éflapô ; tinplô
féliciter | felesetâ
femelle, la | femâle, à
femme bavarde, une | trâkâse, onnâ
femme de chambre, une | boniche, onnâ
femme de mauvaise façon ; une femme mauvaise | mârgâle, onnâ
femme de mauvaise vie, une | pôête, onnâ
femme dépensière, une | ruinâ-mâenadze, onnâ ; bôkâtâere, onnâ
femme excentrique, une | fegnole, onnâ ; fegnoule, onnâ
femme légère, une | gôpa, onnâ ; gôpia, onnâ
femme mal habillée, une | refate, ônna ; patâere, onnâ ; farâte, onnâ
femme parlant beaucoup des autres | râpâse, onnâ ; korneflâe, onnâ
femme publique, une | pé, onnâ ; pelege, onnâ ; pôète, onnâ
femme qui parle beaucoup en criant | gordzèyere, onnâ
femme stupide, une | bedoume, onnâ ; bedrôle, onna ; toke, onnâ
femme, la | femâele, à ; femâle, à (péjoratif)
femme, la ; épouse, l’ | fêne, â ; marâena, à
femme, une | drôla, onnâ
fenaison, la | firè é fïn
fendant, le | fendan, ô
fendillé | éflâpô
fendre | éflanpâ ; fïndre ; ékartèlâ ; tzaplâ
fendu | findû
fenêtre borgne, la | bornatze, à
fenêtre, la | fenitre, à
fenil, le | fêni, ô
fenouil, le | fenouê, ô
fente, une | finte, onnâ
fer à cheval, le | fê di tzevô, ô
fer pour tuer les animaux, le | teüpe, à
fer-blanc | fê blan
fer, le | fê, ô
ferblantier, le | fèrblantié, ô ; ferblantâe, ô
fermé | flouze
ferme ; dur | sevêre ; dû ; kroué
fermé à clé | floué
ferme, la | fârme, à
fermement | dû
fermentation, la | bôlâete, à
fermenté | bôlâye ; veneü
fermenté, il a – | bôlâye, l’â –
fermenter | farmintâ ; kouâere ; bôlâe
fermer | fârmâ ; boutché
fermer (entourer d’une haie, barrière) | flôre ; flourô
fermer le loquet (d’une porte) | pêkletâ ; pêklâ
fermer les yeux | floniyé ; flonié
fermeture, la | farmouâere, à ; fermêtu ; épâre
fermier, le ; fermière, la | farmié, ô ; farmière, à
ferraille, la | ferâye, à
ferré ; ferrée | farâ ; fârâye
ferrement, le | farmïn, ô
ferrer | fârâ
ferrer les roues | fârâ é reüve
ferrure d’une porte, la | faraminte, à
fertile | fratze
fertiliser | ingrochié ; firè krêsi
fesse, la | pôtè, à (du kû)
fessée, une | vouistâe, onnâ
fesses, les | darâe, ô ; pètèré, ô ; krepion, ô ; kroupion, ô
fessier, le | riflâere, ô
fessier, le | darâe, ô ; pètèré, ô ; pôtè, é ; trïn dè darâere
festin, un | bâfrâye, onnâ
festoyer | fêtiyé
fêtard, un | trouye, onnâ
fête (de la fin des travaux de campagne), la | ribôte, à
Fête-Dieu, la | fîtà-Djeü, à ; fitâ-Djou
fête, la | fîtà, â ; vioule, à ; rioule, à
fêter | fitâ
feu couve, le | trematze ; temône; ô fouâ –
feu de joie, le | fouâ dè jouê, ô
feu du 1er août, de la St-Jean | ébô, l’
feu follet, le | fouâ folê, ô
feu violent, un | ébô, on’
feu, le | fouâ, ô
feu, un petit feu (de courte durée) | brâtze, onnâ
feuillage, le | feyadze, ô
feuille de souffre, une | feüyè dè bran
feuille métallique, la | krenêye, ô
feuille, la | feüye, â
feuillet, un | fôyê, on ; feüyè, on ; feyê, on
feuilleter ; feuilleté | foyâtâ ; foyâtô
feuilleter (les pages d’un livre par ex.) | folatâ ; fôyetâ ; foyêté
feuillu ; feuillue | feüyu ; feüyâ ; fôyû
feutre, le | feütre, ô ; flotre, ô
fève, une | fâve, onnâ
février | fevrâe
fiable | solede ; chuire
fiançailles, les | feanchiale ; frekantachion
fiancé, le | galan, ô ; bonami, ô ; feanchâ, ô
fiancée, la | bon’ameye, à ; feanchâye, à
fiancer, se – | feanché, sè –
ficèle, la | fisèle, à ; yête, à
ficeler | fiselâ ; feselâ ; yêtâ
fiche, une | fiche, onnâ
ficher | fetcheyé
fichu, un | fisû, on ; motcheü dè titè, on ; fechû, on
fidèle | fedêlo ; fedêle
fidèlité | fedeletô
fiente (des oiseaux), la | kâye, à
fienter | kâyâ
fier ; fière | fiê ; fiere
fier, se – | fiâ, sè …
fierté, la | fiertô, â
fièvre, avoir la – | avâere à fâevre
fièvre, la | fâevre, â
fiévreux ; fiévreuse | avoui dè fâevre
figé | râedè
fignoler | fegnolâ
figue, une | fêga, onnâ ; fege, onnâ
figure, la | trontze
figurer | fegié
fil à plomb | fé d’âlon
fil de fer, le | fî dè fê, ô ; fî d’artzô, ô
fil, le | fî, ô
filandreux ; filandreuse | felïndreü ; felïndreüze ; fêlandra
filasse | fêlandre
file, à la file | in felô
file, une | felô, onnâ
filer (décamper ; partir ; courir) | felâ ; skapâ viâ ; fôtre ô kan ; dékanpâ
filet pour les cheveux | krepene, à
filet, le ( à provision ; d’eau) | felê, ô
filets, des | filê, dè
fileuse, la | felâere, à ; feleüze, à
filière, une | fiyère, onnâ ?
fille non désirée, une | soflâfouâ, onnâ
fille, la | mâtè, â
fille, la jeune – | mâtète, à ; dzevenète, à
fille, une vieille – | soflâfouâ, onnâ
fillette, une | bôtâse, onnâ ; tzarkête, onnâ
filleul, le ; filleule, la |
fils, le | fi, ô ; maton, ô
filtre à lait, le | koyeu, ô
filtre, un | kreble, on ; fleüzon, on
filtrer | dékantâ ; kolâ ; feltrâ
fin ; à la fin | fïn ; in fïn
fin ; petit | prïn
fin (petit) | prïn
fin d’après-midi, la | tantô
fin de journée (crépuscule) | vïn tôpe
fin, la | fin, à
finalement | darâeremïn
finasser | finaché ; sindjié
finesse, la | finêse, à ; prïnte
fini | fornâe
finir | forni
finir un travail | tzâvonâ
fissure, la | trintcha, à
fissure, une | trintcha, onnâ
fissure, une petite – | trïnkan, on
fissurer ; fissuré | fisurâ ; trïnkanâ ; fisurô ; fïndû
fixer | kalâ
fixer ; fixé | fixé ; fixô
flacon, un | flakon, on ; fiyolon, on ; fiyole ; tzanon
flagellé | itre fouatô
flageller | rosé ; flïndâ ; fourdi ; fouatâ
flair, le | sônâ, à
flairer | dédzeyé ; nâtâ
flairer | sônnâ
flambée, une | flanbâye, onnâ ; beüdèyâye, onnâ
flamber ; flambé | flanbâ ; flanbô
flamme, la | flâeme, à ; flânmè
flan, le | flan, ô ; râpanne, à
flanelle, une | flanêla, onnâ
flâner | bankânâ ; flanâ
flâneur, un | bankâneü, on ; flaneü, on
flapi | flâpe ; flapi ; blêke
flaque, une | goye, onnâ ; gouye, onnâ ; gouâe, onnâ ; goyà, onnâ
flaque, une | gouye, onnâ
flaque, une petite – | golâson, on
flaterie, une | flatêri, onnâ ; kokolèri
flatter | flâtâ
flatteur, le | flâteü, ô ; tzarmeü, on
fléau, le | éfloyeü, l’ ; fléô, ô
fléau, un (cataclysme) | méfi, on ; môfi, on
flèche, une | londze, onnâ ; flèche, onnâ
fléchir | flêtzi ; pleyé
flemmard, un | flêmâ, on
flemmarder | flêmâ
flétri | flâpe ; flapi ; flâpô
fleur de foin, la | flezïn, ô
fleur, la | fleü, à
fleuri | bôkètô
fleurir | bokêtâ ; floratâ
fleurs de foin | flezïn, ô
fleuve, le | fleüve, ô
flirter | bôkâtâ
flocon, un | flokon, on
floconner | poufâtzé ; peüflèyé
flot, un | bran, on
flotter | flôtâ
flûte, la | flûte, à
flux, un | bran, on
fœtus, un | âsïn ; bêtchon, on
foi, la | fouê, à
foie (d’animal), le | fedze, ô
foie, le | fâe, ô
foin humide, le | fïn mâte, ô
foin sec, le | fïn sèke, ô
foin, le | fïn, ô
foins sont prêts, les | é fïn son prèse
foire, la | fâere, à
foire, une | rioule, onnâ
fois, une – | kou, on ; yâdzo, on
folie, la | foli, à
foncé ; foncée | fonsô ; fonsâeye
foncer | fonsâ
fonction, la | fonchion, à
fonctionnaire, le | fonkchionire, ô ; fonkchionère, ô
fond de bouteille, le | fonsô, ô ; peütô, ô ; leye, à
fond de chemise, un | pantê, on
fond de la marmite, le | râflon, ô ; râklon, ô
fond, au | û fon
fond, le | fon, ô
fondateur, le | fondateü, ô
fondation, une | fondachyon, onnâ
fondations (d’un bâtiment), les | fondemïn, é
fondé | fondô
fonder | fondâ
fondre | fondre ; rôti
fonds baptismaux, les | bâtêyeü, ô ; fon bâtèsemô, é ; bâtistêre, ô
fondue, la | fondjuâ, à
fondue, la (lait, farine et fromage fondu), la | retchâ, à
fontaine, la | bouî, ô ; fontâena, à
fonte, en – | gize, in –
fonte, la | gize, à
foot, football | foutebâle, ô ; dzeyé u fot ; tapâ din ô balon
forain | foran
force, la | forse, à ; l’ê te preü iyô
forcer, se – | fôrchié, sè –
forer | forâ
forestier, le | fûrtâe, ô ; fôretâe, ô
foret (instrument), le | forê, ô
forêt de mélèzes, une | lârzâe, on
forêt de pin , la | dâyê, à ; dzâyé
forêt, la | dzeû, à
forêt, la (bois) | dzeû, à ; botzâ, ô
foret, un | forê, on
forficule (perce-oreille) | sôrde
forge, la | fordze, â
forgeron, le | fôrdzèron, ô ; tâpâ-fê, ô ; marechal, ô
format, un | formà, on
forme à chaussure, la | piâ dê kordâgnié, ô
forme à fromage, la | sâfle, ô
forme aux skis, la (donner la – ) | môéne û ski
forme, la | forma, à
former | formâ
former une bande | akoblâ, s’-
former, se – (en parlant des graines) | grânnâ, sé
formidable | tariblò ; fran bïn
formulaire, le | pâpâe, ô
fort | fô ; kreke ; iyô
fortement | dû ; fô ; on yâdze
forteresse, la | forterêse, à ; tzâté fô, ô
fortifier | fotifiyé ; s’ingromâyé
fortuné | fortenà ; retze
fortune, la | fortene, à
fossé (du défoncement) | fôsé, ô
fosse, la | kreü, ô
fossoir, le | petzâ, ô
fossoir, un | petzâ, on ; piochâre, on ; tridïn, on
fossoyer | fôsorâ ; fôserâ ; petzârdé
fossoyer | kapi ; fosorâ
fossoyeur, le | fosoyeü, ô ; fosèreü, ô
fou ; folle | détrâkô ; détrâkâe
fou ; insensé | tïnplô ; kâsô ; nare ; feüre di tinple ; vreyâ à bole ; royé ; toyé
fou, un peu – ; un peu folle | torbânô ; torbânâeye
foudre, la | feudre, à
fouet, le | fouê, ô ; ékordzâye, l’
fouetter ; fouetté | fouatâ ; fouatô
fougère, la | fieüze, à
fouille | bougan, ô
fouille-merde |
fouille-poche |
fouille, la | bougan, ô
fouille, la | bougan, ô
fouiller | rebeüdjié ; refâté ; rofatâ ; môzené ; rafouyé; remeüflé
fouiller (chercher dans la terre) | bougenâ
fouiller (remuer) | râfouyé
fouillis, un | inkobenâdze, on’ ; tò mêfle
fouine, la | fouina, â
fouiner | fouïnâ
fouineur, un ; fouineuse,une | refâte, onnâ ; mêflê, on ; mêflête, onnâ ; môzegneü
foulard de tête (pour se protéger du soleil ou tenir le chapeau) | motchieü dè titè, on
foulard, un | foulâ, on ; motcheü, on
foulé | tzarpité
fouler | tzarpitâ ; tzarpité ; tcheülâ ; tcheülé ; semotâ ; tzemouôtâ
fouler avec les pieds | pitâ
fouler avec les pieds | pitâ
fouler l’herbe | pitâ
fouler le raisin ; fouler la vendange | tzemouôtâ ; semôtâ
fouler les prés quand l’herbe est haute | tcheülâ
fouloir (du raisin, de la brante) | semôtchieü, ô
fouloir, le | rebâtoyeü, ô
foulon, le | folon, ô
four à bois, le | fô à bou, ô
four à chaux, le | râfô, ô
four, le | fò, ô
fourbe | forbe ; tzarboflâ ; fô
fourbu ; fatigué | érintô ; érintâ ; érinté
fourche à fumier (à trois dents, en bois), une | trïn, on
fourche, la | fortze, â
fourche, une petite – | fortzon, on
fourchée, une | fortchà, onnâ
fourchette, la | fortzèta, â
fourchu | fortzu
fourgon à bestiaux, un | vâchêre, onnâ
fourgon, un | fourgon, on
fourmi rouge, une | formié rosète, onnâ ; formié rodze, onnâ
fourmi, la | formié, à ; fôrmi
fourmilière, une | formiéyaye, onnâ ; beudzon, on
fourmillement, un | fremeyemin, on
fourmiller | fremayé ; fremèyé
fourneau bas, à 2 trous | forné dè gize, ô ; bâgnâ, ô
fourneau de cuisine | pôtâjé, ô
fourneau en fonte, un | brontze dè gize, on
fourneau en pierre olaire, un | greübe, on ; bagnâ, on
fourneau, le | forné, ô
fourneau, le | forné, ô
fournée, une | fornô, onnâ
fournir | forni ; bayé ; portâ
fourrage, le | forâdze, ô
fourre, la (édredon, coussin) | fore, à ; forête, à
fourreau, le | fourô, ô
fourrer | forgâtché ; fôrgenâ ; fôrgené
fourrer | muyâ ; môchiâ ; musiâ
fourrer | forgé ; fôtre
fourrier, le | fouryé, ô
foutu | fotu
foyer, le | fôyè, ô ; greübe, ô
foyer, le (à l’alpage, avec les murs l’entourant) | greübe, ô
fracas, le | frâkâ, ô
fracasser | frakaché
fraction, une | frachyon, onnâ
fractionner | frachyonâ
fraîchement | fretzemin
fraîcheur, la | frêtcheü, à
frais ; fraîche | frè, frètze ; friskè
frais, au – | frè, ù –
fraise, la | freze, à
framboise, la | anpouâ, l’
framboisier, le | anpouâe, l’
franc ; franche | fran ; frantze
franc (monnaie), le | fran, ô
franc-maçon | trâe kouïn, on
français | fransé ; fransâe
français, le | fransâe, ô
franchement | frantzemïn ; frantzamïn
frange, la | frindze, à ; frindzolerie, onnâ
franger (border, ourler) | kieüdre
frappant | frapin
frappe violente, une | dordjiâe, onnâ
frapper | fotre
frapper (battre) | tânâ, sè –
frapper (heurter) | tokâ, sè –
frapper (rouer de coups) | damâ
frapper (taper) | tapâ ; teülâ
frapper avec les cornes | kornèyè
frapper du pied | piatâ
frapper du pied | piatâ
frapper quelqu’un | dordjié ; rôsé
fraude, une | frôda, onnâ
frauder | frodâ
frauder | frôdâ
fraudeur, un ; fraudeuse, une | frodeü, on ; frodeüze, onnâ
frayer | frêyé
frayeur, la | frèyeü, à
fredonner une chanson | taroulâ ; regnoulâ ; fredonin
frein d’un char, le | mekaneke, à
frein en bois ; le sabot de frein (en bois, sur un char) | sâbô, ô
frelaté | frelatô
frêle | prïn
frelon, le | petolâene, ô
frelon, un | vouipe d’âlêne, onnâ
freluquet, un | fïntachieü, on ; fegnolê, on
frémir | fremi ; fremyâté
frémissement, un | frechon, on
frêne, le | frâne, ô
fréquemment | sovïn
fréquent | sovïn ; teti ; toti
fréquentation, une | frekantachion, onnâ ; frotemïn
fréquenter | frekantâ
frère, le | frâerè, ô
frères et sœurs, les | frâere é souâere, é –
frétiller | kâvouatâ
friand ; friande | galinde ; gamouïn ; abramô
friand ; friande | bonbonâere ; inkatenô
friandise, une | bonbonêri, onnâ
fricassée, une | frekâchâe, onnâ
fricasser | frekâchié
friche, en | vake
friche, une | vako
friction, une | frichon, onnâ ; frechon, onnâ
frictionner | frichonâ ; frechonâ
frileux, -se | frioleü, -ze
frimer | firè ô biô
frimeur | fïntachieü, ô ; pêteü, ô ; krâneü, ô ;
fringale, une | fringâle, onnâ ; bretâ fan, onnâ
fringué | fringô ; nipô ; nipâye ; pôlinkâ
fripon, un ; fripponne, une | krapotïn, on ; krapote, onnâ
fripouille, une | frepâ ; bortchiô, on
fripper ; frippé | frepô; krepâe
frisé ; frisée | regoto ; regotâ (regotâe)
friser les cheveux | regôtâ
frisquet | freskê ; fretzè
frisson, le | frechon, ô ; frichon, ô ; breüle, ô ; greüle, ô
frissonner | frichonâ ; frechonâ ; âpiâ ô breüle
friture de pomme de terre, une | kozenâdze, on ; frekachâye, onnâ
frivole | lêvê ; ledzê
froid ; froide | frâe ; frâede
froid intense, un | kramene, onnâ ; kramine, onnâ
froid, le | frâe, ô
froissé (replié sur soi) | ingreübonô
froisser | ingreübonâ
frôler ; frôlé | frôlâ ; râzé ; râzâ ; techié
fromage de chèvre, le | mota, à
fromage frais, le | fri, ô
fromage, le | ô fri; fremadze, ô
fromager ; aide-fromager, l’ | portchié-sezi, ô
fromager ; employé qui soigne les fromages | chevin du grenâe
fromager ; qui entretient la fromagerie, fabrique le sérac | portié, ô
fromager d’alpage, le | pâtro, ô
fromager de laiterie, le | fruitchié-fretâe, ô
fromagerie, la | fromadzèrie, à ; lêtêrie, à
froment, le | fromin, ô
froncé | krepi
fronde, une | fronda, onnâ
front, le | fron, ô ; vibron, ô
frontière, la | frontâere, à
frottement, un | frotamïn, on ; rufâ
frotter | frotâ
frotter, se – | frotâ, sè ; krinché, sè – ; grâtâ, sè
frouer (pigeon) | rôkôlé
frousse, la | breüle, à
fruit rongé | roudzon, on
fruit séché (four ou grenier), le ; fruit sec, le | setzon, ô
fruit séché, tranches de – | pâpête
fruit, le | frui, ô
fruitier | fretâe
fruits, les ; ensemble des fruits, l’ | fruitâdze, ô
frustre, un | frêstro, on ; freste, on
frustrer | frêstrâ
fuguer | fegâ
fuir | fuir ; trotâ viâ
fuir (couler ; perdre) | dânâ
fuite, la | eskanpâ ; penouflé ; morodïn
fumage, le | femâ
fumassière, la | kortene, à
fume-cigare ; porte-cigare |
fumée (qui envahit la maison) | femi, à
fumée (qui sort de la maison) | fomâe, à ; fomâerè, à
fumer (agriculture) | fèmâ ; bumintâ
fumer (beaucoup) | beüdèyé
fumer (la pipe) | fomâ (à pipa)
fumeur, un | femâere, on ; beüdâere, on ; fomieü, on
fumeur, un gros – | beüdèyère, on
fumier sec sur les animaux | mandole
fumier, le | fêmi, ô
fumière, la | kortene, à
fumoir à viande, le | fumôâ, ô
funérailles, les | intarmïn, l’
furet, le | furê, ô
fureter | refâté ; rofatâ ; môzené ; rafouyé; remeüflé ; fouïnâ
fureter | môzenâ ; fouïnnâ ; fouïnâ ; rokanâ
fureter | râmonâ ; forgenâ
fureteur, un | forgênâe ; roukan ; refateü, on
furieux | ingrïndjà
furoncle, un | rekolè, on ; flou, on ; pôtâeme, onnâ
fuseau, le | fûzô, ô
fusil à grenaille, le | fojié à dradjé, ô
fusil de chasse, le | drâdjieü, ô
fusil, le | fûzô, ô
fusil, le | fojié, ô
fusiller |
fusion, la | fuchion, à
fût, un grand – | bose, onnâ
futaine, une (étoffe pelucheuse) | fetanne, onnâ
futilité, la | per-tïn ; pou dè tzouze
futur, le | futû, ô
fuyant ; fuyante | fuiyïn ; trotâviâ