d’abord | adi ; dabô
d’affilée | dèfêle
d’ailleurs | d’ayeü
d’ici | di che
dadais | dâdou
daim | din, ô
dais, le (baldaquin mobile pour la Fête-Dieu) | dê, ô (pô à fitâ Djeü)
dalle, une | lapieü, on
damnation, la | danachion, à
damner | danâ
dandiner, se – | dindonâ, sè –
danger, le | dandjié, ô ; dondjié, ô
dangereux ; dangereuse | dondzèreü ; dondzèreüze
dans | dïn ; dedïn ; in
dans les nuages (étourdi) | vâzif ; vâzive
dans un mauvais pas | inkoblô
danser | danchié ; repeta
danseur, le ; danseuse, la | danchieü, ô ; danchieüze, à
date, une | dâta, onnâ
davantage | dèple
de (préposition) | dè
de ceci | dè sôse
de cela | dè sïn ; dè sïn li
de celle | dà flâ ; dè stâse
de celui | dé sé
de ceux-là | dè fleü-li
de le ; de la | dè
de même | asebïn
de plus belle | dè pié-bâle
de suite | dè tire ; dèfêle
de tête | à mentâ
de, du, de la, des | dè
débander | debindâ
débarasser | dégâdjié
débit, le (d’un ruisseau) | bran, ô
débiter | débeté ; débetâ
déblayer | déblêyè
déborder | bôtâ
débourrer | débôré ; débôrâ
debout | drâe
débouter | débôkâ
déboutonner, se – | débôtonâ, sè –
débraillé | dépenâyé ; dégeniyé
débris de foin , des | sôté, dè
débris de foin, les (résultat du peignage d’un char à foin, par ex.) | pegnon, é
débris, des | débri, dè
débrouillard ; débrouillarde | intregan ; intraganta ; garegneü ; gareneü
débrouillard (habile) | dégordâe
décamper | dékanpâ
décembre | desanbre
déchainé | détzâenô
décharge, la | détzârdze, à ; ruklon, ô
décharger | détzardjié ; détchardjé
décharné | détzarnô ; étzarnô
déchaussé | détzô
déchets d’aiguilles de sapin | dè dârzon
déchets de bois | dè taron
déchiffrer | détzefrâ
déchiqueter | déchikètâ
déchiré | dékapô ; déjerbêlô
déchirement | dékâpi, ô
déchirer | dékapâ ; dégèrâ
déchirer un habit | firè on’ékrô ; firè on’ akrô
déci ; déclilitre | dési
décidé | désidô
décider | dzedjié ; djedjié ; dzedzâ
décision, une | djuzamïn, on ; juzamïn, on
décliner | déklenâ ; bayé bâ
décoloré | patiolo
décommander | rinvoyé ; kontremandâ
décorateur | dékôrâteü
découpé | dékopô ; dentèlô
découper | dékoupâ ; dékopâ
découper maladroitement | tzarkotâ
décourager | dékôradjié
découvrir | dékôvri
découvrir qch de caché | dédzeyé ; nâtâ
décrépi ; décrépie | krepâe ; krepâete ; krepi
déçu | motze
dedans | dedin
défaire | défire ; désâgenâ
défaire une pelote | dévodjé
défaut de biens, en – | in garance
défaut, le | défô, ô
défendre | défindre
défendu | défindù
défenseur, un | définseü, on ; âvokâ, on
déficient mental, un | dézéretô, on
défiguré | martinplô ; môtêlô ; amotchà ; défegerô
défilé, un | étrâe, on’ ; étchêrtze, on’
défiler | défelâ
défoncement, un | ronko, on
défoncer (la vigne) | ronkâ
défouler, se – | défôlâ, sè –
défricher | ronkâ ; ésarpâ
dégagement, le | dégadzemin, ô
dégager, se – | dégâdjié, sè – ; dékobenâ, sè –
dégel, le | dédzâlâye, à ; dézâle, ô
dégeler ; dégelé | dédzâlé ; dédzâlâ
dégénéré ; dégénérée | âbâtârdâe ; âbâtârdâete
dégénérer | abâtardi
dégermer (les pommes de terre) | dédzârnâ
dégonfler , se – ; dégonflé | dégonflâ, sè – ; dégonflô
dégouliner | dégoulinâ
dégourdi | dégordâe
dégoûtant; -te | magnenô ; magnenâye ; kôfe ; kouofre
dégouté | katèyé
dégraisser les intestins d’un animal | dérouadjé
degré, le | degré
dégringoler (chuter) | rebatâ
déguenillé | pâtâye
déguerpir | dekanpâ
déguiller | dégèyé
déguiser ; déguisé | infâgotâ ; infâgotô ; totin farate
déguster | gotâ ; âgotâ ; âsâdé
dehors | defeüre ; feüre
déjà | djâ ; giâ
déjeûner | dédzonnâ
déjeûner, le | dédzonnà, ô
délassement, le | délâgné
délasser, se – | défôlâ
délavé ; élavé | patiolo
délayer | démèlèyé
délicat | delekâ
délicatesse | delekatêse
délirer | tâbêyé ; devonâ
délivré | delevrâe
délivrer | delevri
déluré ; délurée | délurô ; délurâye
démailloter | défaché
demain | déman
demander ; demandé | dèmindâ ; dèmindô ; mandâ ; mandô
demander de l’argent à quelqu’un | tapâ karkon
démarrer | inmodâ
démêler | désâgenâ ; dévortoyé ; dékobenâ
démêler (surtout les cheveux) | défâchié ; dékôti
démener , se – | démenâ, sè – ; grelâ, sè ; beüdjiè, sè
démentir | déderè, sè –
demeurer | ristâ ; restâ ; itre ; sobrâ ; tinporâ
demi | mié ; demié
demi-mesure, une (de vigne) | kartéron, on
demi-pied, un (mesure de longueur = 16 cm) | demié-piâ, on
demi-tonneau pour la salaison, un | étchêse, on’
démission, la | dêmechion, à
démissioner | dêmechionâ
demoiselle, la | damouizèle, à ; mâte, â
démonter | dêmoutâ ; desârgenâ
démuni | marnô ; marnâye
dénouer | dénouâ
dent de lion, un | litiyon, on
dent de pioche, une | trïnton, on ; trïntzon, on
dent-de-lion | pesâ kieütse ; letiyon
dent, la | dïn, à
dentelé | dentèlô ; dékopô
dentier, le | râtchioule, ô
dentiste | dïntêste, ô
dents, petites -, des | dïntête, dè
départ | partê vouôre
dépasser | dépâsâ ; dôblâ
dépasser le terme de gestation | traportâ
dépêcher, se – | depâtzâ, se- ; dépatchié, sè –
dépêcher, se – | kanpinâ ; kaminâ ; âlâ mïn on tzalïn ; ; pistâ
dépenaillé | dépenâyé ; dégeniyé
dépense, la | despinsa, à
dépenser | pekâ ; rupâ ; gâlâfré
dépenser en cachette | katzemotâ
dépenser sans compter | rupé ; riflé ; bôkâté ; gâlâfré
dépensier, un | peka-to, on ; pekieü, on ; gâlâfre, onnâ
dépérir | déklenâ ; bayé bâ
déplier | déplèyé
déplumer | déplemâ
dépotoir de jardin, le | ruklon, ô
dépouiller | dépoyé
dépouiller (plumer) | plemâ
déprimé | bâ dïn é sôke ; abatû
depuis | di
depuis lors | di adon
depuis peu | di pou
déranger | derindjié ; desârgenâ ; dêmoutâ ; détrakâ
dermatite digitée, la | marseulà, à
dernier ; dernière | darâe ; darâere
dernier enfant, le ; le plus petit enfant | kâkani, ô ; dôlïn, ô ; darâe, ô
dernier né; dernier de la famille, le | darâe, ô ; kakâni, ô ; krâtzè, ô
dérober | rôbâ ; rapenâ ; bôkâ
dérocher | dérotché
derrière | dârâe
derrière, le | darâe, ô ; pêtèré, ô ; kû, ô ; bôrgnon, ô
derrière, le (fesses) | krepion, ô ; kroupion, ô ; riflâere, ô
dès (depuis) | di
désaccord, un | dézakô, on
désalpe, la (descente du fromage) | desâezè, à
descendre (faire -) le bois dans un couloir | tzablâ ô bou
descente, une | desinta, onnâ
désembrouiller | dévortoyé ; désargenâ
désemcombrer | dékonbrâ
désenivrer, se | désoulâ, sè –
désérité, un | dézéretô, on
désert, le | dézè, ô
déserter | dézârtâ
déserteur (employé quittant l’alpage avant la fin de la saison), un | dézârteü, on ; dézârtcheü
désespéré | dépardû ; dézêspârô ; dêzêspêrô
déshabiller, se | déveti, sè –
désherber | dézârbâ ; moudâ
déshériter | dézéretâ
désigner | nomâ
désordre, en | vouârande, in – ; vouârôde, in ; à rebedou ; à kûpelè ; sïn dèsu dézo
désordre, le | karnâdze, ô ; rebedou ; rebedon ; kupèlè
désosser | dézosâ
désserrer; déserré | désârâ ; désârô
dessiller quelqu’un | voutâ ô krâ di z’ouâe (dè kârkon)
dessoûler, se | désoulâ, sè –
dessous | dézo
dessus | dèsu
détacher ; détaché | déyètâ ; déyètô
détaler | détalâ ; fotre ô kan
dételer | dételâ ; déplèyé
détendre, se – | détïndre, sè – ; délagné, sè ; lâchiâ âlâ, sè –
détente de fusil, la | gateyon, ô
déterrer ; déterré | détarâ ; détarô
détour, le | détò, ô ; vreyé
détournant, en – | in devreyïn
détourner | dévreyé ; déviâ
détraquer | détrakâ
détromper quelqu’un | voutâ ô krâ di z’ouâe (dè kâkon)
détruire | brekâ ; râvajié
dette, la ; dettes, des | pôfe, à ; dè pôfe ; dète, dè
deux | dou ; dâeve
deux-cents | dou-sïn
deux-tiers, les | doutchê, é
deuxième | doujième
dévaloir, un | tzâble, on
devant | dèvan
dévêtir, se – | déveti, sè –
dévêtu | marnu
dévider | dévodjé
dévidoir, un (pour dévider la laine), un | dévodjeü, on
dévier | déviâ
dévisager | tâezâ
deviser | devezâ
devoir | devâere, ô ; dèvoi, ô ; dèvoué, ô
devoir, le ; devoirs, les | devâerè, ô ; devoué, é
dévorer | dévorâ ; bôkâ
dévot, le | dévô, ô
dévotion, la | dévochion, à
diable (outil), le | kroué, ô
diable, le | diâblo, ô ; kroué, ô ; satan ; kornû, ô (dè dézo)
diarrhée, la | ribe, à ; kièfle, à
dictionnaire, le | dichonêre, ô ; dekchonêre, ô
dicton, un | gôgne, onnâ
Dieu | Djou ; Djeü
différence, la | diferinse, à
difficile | môdjui ; môdjuite
difficulté, en – | kè konpâre
difficulté, la | âkrô, l’ ; difikultô, à ; innoye, l’
difficultés, des | trâkâsèri, dè
digérer | dédzeri
digne | degne
dignité, la | degnetâ, à
dilapidé | gâlâfrâ ; katzemotô ; rupâ
dilapider | rupé ; riflé ; bôkâté ; gâlâfré ; dévodjé ; fôtre pè à fenitre
dimanche de quasimodo (1er dimanche après Pâques) | demindze di râtrâpô ; demindze di z’âbrâmô
dimanche in albis (1er dimanche après Pâques) | demindze di râtrâpô ; demindze di z’âbrâmô
dimanche, le | demindze, ô
diminué physiquement | mârnozê ; pourâ-tè
diminuer | diminuâ ; retrinché ; retrèché
dîner (prendre le repas de midi) ; dîné | denâ ; denô
diolle (vieux cépage valaisan) | diolà
dire | dere
directement | dirêtâmïn
directeur, le | dirèteü, ô
disant, en – | dezin, in –
discourir | diskôri
discours, un | prèdze, on ; prêdjié, on ; sârmon, on ; diskô, on
discrétion, la | retenouà, à
discuter | dzakatâ ; deregné
discuter (marchander) | martchandâ
discuter (parlementer) | parlemintâ
discuter en groupe | tèni kôtïn ; dzakatâ
disert | délingô
disparaître | inkondre
disparu | inkondu
dispenser | dispinsâ
dispute, une | tzâfegnêri, onnâ
distillateur, le | distilâteü, ô
distinctif | partikolié ; spéchiâl
distingué ; distinguée | fegnolè ; fegnolète
distraction, la | destrâchion, à ; demori
distraire, se | démorâ, se ; distrêre, se
distributeur d’eau, le | kômandjeü, ô
dit | djon
divers | divè
divertir, se – | demôrâ (sè -)
diviser en parcelles | morselâ
divorcé ; divorcée | divôrsô ; divorsâeye
divorce, le | divorse, ô
dix | djé
dix-huit | djièzè-vouê
dix-neuf | djièzè-neü
dix-sept | djièzè-souâ
dizaine | dezanne, onnâ
docteur, le | dokteü, ô
doigt, le | dâe, ô
doigts, les | gripion, é
domestique | domesteke
domestique, le | domesteke, ô ; vâlê, ô
dommage, un | damadze, on
don Juan, un | potan, on
don, un | ofrande, onn’ ; prezïn, on
donc | don ; donkè ; piè
donner ; donné | bayé ; bayâ
donner des coups | rôyé ; rosé ; rôché ; dôrdjié ; dobâ ; adebâ ; vordi ; flânâ ; flannâ ; ; fôtre on kou
donner des coups de corne | trûtché ; kornèyé ; kornâ
donner son avis | prononchié, sè
donner un coup | fotre onnâ volô
donner une volée | fotre onnâ volô
dont | donkè
dorénavant | di vouôre ; di âora
dorloter | popounâ
dormeur, un grand -, un ; une grande dormeuse | dremian, on ; dremiante, onnâ
dormir | dremi ; fire on sône
dormir comme un loir | dremi mïn on grê
dormir comme un petit enfant | dremi min on tzârkè ; dremi min on mâenô
dormir d’un sommeil léger | dremi à mètchiâ
dormir debout | dremi drâe
dormir en chien de fusil | dremi ingrebonô
dormir profondément | dremi sïn rin avouire
dormir recroquevillé | dremi ingrebonô
dormir sur le côté | dremi d’on bié ; dremi dè kôton
dormir sur le dos | dremi sû ô râté ; dremi in renvêrse
dormir sur le ventre | dremi à botzon ; dremi sû à bouye
dormir sur ses 2 oreilles | dremi sû dâevouê bôgne
dormir tôt | dremi min é dzenêye
dos, le | râté, ô
dos, sur le – | su ô râté
dose, une | dôzà, onnâ
doser | dôzâ
dossier, un | dochié, on
dot, une | dotà, onnâ
doter | dotâ
douanier, le | douânié, ô
double | dôblo
double, un (une pouse double ) | bêse, on
doubler | dôblâ
doucement | vouêke
doucette, la | mâtzè, à ; tzou grâ, ô
douceur, la | douseü, à
douleur, la | douleü, à
doute, le |
douter, se – | dotâ, sè ; môfiâ, sè – ; debetâ, sè –
douteux | boulâtro ; insartïn ; pâ chuïre
douvelle (planche formant la paroi des tonneaux) | deüve, onnâ
doux ; douce | deü ; deüse
douzaine, une | dôzânne, onnâ
douze | dôze
doyen, le | doyen, ô
dragées, les | dradjé, é
dragon, le | vouivre, à
draguer | sargenâ ; sâgenâ ; bôkâtâ
dragueur | drageü ; troteü ; femâlû ; potan
drap pour transporter le foin , un | sârdze, onnâ
drap, le | dra, ô
drapeau, le | drapô, ô ; pantê, ô
dresser, se : dressé | drèché, sè ; drèchâ
drogue, la | drôga
droguer | drogâ
droguiste, le | drôgiste, ô
droit ; droite | drâe ; drâetè
droit (vertical) | âplon ; d’-
droit d’eau d’irrigation, le |
droit du voisin sur les fruits des branches se trouvant sur son fonds | âbérâdze, on
droit, le | drâe, ô
drôleries, des | djâblêri, dè
dru | drû ; tâpi
du (article) | dè
duc (hibou), le | de, ô
duper | insorselâ ; inbobinâ ; kouyonâ
dur | dû
dur à mâcher | kôriase
dur d’oreille | tenïn ; tenïnte
durant | pïndïn
durant tout ce temps | pïndïn tô sé tïn
durer | durâ
duvet, le (plumules) | pleme, à
duvet, le (poils fins et courts sur la peau) | pêleü, ô ; pâe, ô