cabaler | kabalâ
cabane de campagne, une | kâpite, onnâ
cabane, la | kabâne, à
cabanon de jardin, un | glôriête, onnâ
cabanon, le | kanbuze, à ; gérite, à ; garête, à
cabossée, une | bôflemâye, onnâ ; kabochaye, onnâ
cabosser | bôflemâ ; inbôflemâ ; kabochié
cabri d’un an, un | étèrle, on’
cabri femelle, un | tzevrête, onnâ
cabri mâle, un | tzevrâe, on
cabri, un | tzevri, on ; tzevrotïn, on
cabrioler ; faire des cabrioles | repetâ
cabriolles, des | repetaye, dè
cacarder(canard, oie) | kôkâté
cache, la | katze, à
cacher, se – | kâtchié, sè –
cacher, se – (se retirer dans son gîte) | tânâ, sè –
cachette, en – | kâtzête, in
cachette, la | katzète, à
cachot, le | kâchô, ô
cachoteries, des | katzotèri, dè
cacolet (transport des fromages) | kritze, à
cacolet (vendange) | kâkolè, ô
cadavre (de bête), un | krevâye, onnâ
cadeau, le | kâdô, ô
cadenasser | verouyé ; bôflâ
cadet, le | darâe, ô ; kakâni, ô ; krâtzè, ô
cadre inférieur du moulin, un | inchârlemïn, on’
cadre pour le chanvre, un | râpyeü, on
cafard, le | kâfâ, ô
café | kâfé, ô
café, le (pinte) | pïnte, à
cafetier, le | pïntié, ô
cage, la | trâpà, à ; dzîvouè, à
cagnarder (canard, oie) | kôkâté
cagoule, une | kâgoule, onnâ
caille (oiseau, volaille), la | kâye, à
cailler | kâyé
cailler le lait (ajouter la présure pour faire cailler le lait) | inkayé
caillou, le | kayou, ô ; krêpon, ô ; grèpon, ô ; rotze, à
caisse à bois, une | kise à bou, onnâ
caisse servant au transport (terre, fumier) par char/luge, une | bène, onnâ
caisse, la | kise, à
caissier, le ; caissière, la | kichire, ô ; à –
cal, le | kasïn, ô ; petefle, à
calciner ; calciné | kâbonizé ; kârbonizô, ; seplon
calcul oral ; calcul de tête | kalèkule à mentâ
calcul, le | kalèkule, ô
calculer | kalèkulâ ; karkelâ ; kontâ
calculer de tête | kalèkulâ à mentâ
cale, une | setïn, on
calèche (petite) | tirburi
caleçon, un | kânèchon, on ; kâlèchon, on
caler | kalâ ; kotâ
calice, le | kâlise, ô
califourchon, à | kokelïn, à ; à koukelïn ; kolïnton, à ; à dzoke
calme | kiâe ; kiâete
calmer | kâlmâ ; âkiâezé
calosité (mains), une | kasïn, on
calotte, une | kâpà, onnâ ; kâpê, on
cambuse, une (maisonnette dans les vignes) | kanbûze, onnâ
camionneur, le | kâmioneü, ô
camisole, la | kâmejole, à
camomille, la | kamomel, à
campagnard, le | kanpâgnâ, ô
campagne, la | kanpâgne, à
campanule, la | kanpanne, à
canaille, une | kasibrâye
canaillerie, une | charognèri, onnâ
canard, le | kânâ, ô
cancaner | kankanâ
cancanier, un | raporteü, on ; râpâcheü, on
cancer, le | tzancre, ô ; kanchè, ô ; krâbe, ô
cane, une | kanarde, onnâ
canne, la | kana, à
cannonier, le | kânogné, ô
canotier | kanotchié, ô
cantharide, la | kantarine, à
cantine, la | kantine, à
caoutchouc | kâoutchou
capeline, une (chapeau à larges bords) | kâpelena, onnâ
capet, un | kâpê, on
capitaine, le | kâpetêne, ô
capituler | kaponâ
caprice, le | vârneke, à
capricieux ; -euse | kâprechieü ; vârnekeü ; varnekeüze
capucin, le | kâpotzïn, ô ; (rouyan, ô = dépréciatif !)
caqueter (poule) | kôkâsé ; pioulé
car | kâ
carabine, la | fojié, ô
caractère, le | kârâtère, ô
carbonique | karbouonèkiè
carbonisé | seplon ; seplô
carde, une | kârpe, onnâ ; tzêriê, on
carder (la laine, le crin) | kârpâ ; kardâ
cardiaque | kardiake
carême, le | kârâeme, ô
caresse, la | karèse, à
caresser | karèsié ; asouâedjié
carillonner | karionâ
carillonneur, le | kariyôneü, ô ; sôneü, ô ; senâyon, ô
carnage, un | karnâdze, on ; rebedou, à ; rebedon
carnaval, le (fête de carnaval) | kamintran
carnet, le | karnê, ô
carnotzet, le | kârnotzê, ô
carpe, la | kroâse, à
carré ; carrée | kâro ; karâye
carré de toile (portage du foin, par exemple), le petit – | tzardzon, ô ; sardzon, ô
carré de toile (portage du foin, par exemple), un grand – | tzârdze, onnâ ; sârdze, onnâ
carrier (travailleur de la pierre), le | karièran
carrotte, la | rebene, â
cartouche, la | kârtoche, à
cas, le | ka, ô
cascade (petite), la | peso, ô
caser | kazâ ; plachié
caserne, la | kâzêrne, à
casque militaire, le | kâske meletère, ô
casque, le | kâske, ô
casquette, la | kâlète, â
cassé | kasô ; élousé
casse-pied | riuole
casse-tête, un | kâsatîte, onnâ
casse-tête, un (outil employé par les casseurs de pierre) | têtu, on
cassenoix moucheté, le | dzi dzôrè, ô ; idzorâe, l’ ; dzi dzorâe, ô
casser | kasâ ; pètô
casser la croûte ; | kasâ à krote
casser les noix | gremayé ; gremèyé
casser les pieds | ganganâ, sè –
casser un contrat | kasâ on kontrà
casserole, la | kaseroule, à
cassure, la | ronteüre, à
castor, le | kastor, ô
castrer | tzâtrâ
cataclysme, un | méfi, on ; môfi, on
catéchisme, le | kâtecheseme, ô
cauchemard, un | kroué sondze, on
cause, une | kôzà, onnâ
causer | diskori
causeur, un | prèdzin, on
caution, la (personne qui cautionne) | garinchié, ô ; garin, ô
caution, une | kôchon, onnâ ; gâdze, on ; gadjuire, onnâ
cave à fromage, la | grenâe, ô
cave, la | kâvè, â ; sèli, ô
caveau, le | kârnotzê, ô
caverne, une | bouite, onnâ
caviste, le | kâviste, ô
cavité, une | bogan, on ; bougan, on
ce ; cela ; ça | sin
ce ; cette | flon ; fla
ce que | sïn kè
ceci | sose
céder | abandonâ ; (lâchié) tchêre
ceindre | chindre
ceintre, un (pour suspendre habits et autres) | pindoyeü, on
ceinture, la | chintuire, à
ceinturon, le | chïnteron, ô
cela | sin
célibataire | selebâtire ; solè
célibataire, une | vouârdà fouâ, onnâ
celle-là | flâ-li ; stâse
celle(s)-ci | siâte ; sosiâte ; stâsiate ; steüse
celle(s), celle(s)-là | flâ
celui-ci | si ; sise
celui-là | séli ; sè
cendres, le | flïndre, é
cendrier, le | flïndrâe, ô
cent | sïn
centaine, une | sintâene, onnâ
centime | sinteme
centimètre, un | sintemètre, on
centre, le (milieu) | mintin, ô
cep couché en terre pour le répliquer, un | boïyeton, on
cep, le | vi, ô ; trontze, ô
cep, le jeune – | barbû, ô ; dzevenè vi, ô
cépage blanc (vieux cépage blanc) | gouâe
cépage, le | plan, ô
cercle à fromage, le | sarflo à fremadzo ; saflô, ô
cercueil, le | kîse, à
cerf d’un an, le (jeune cerf) | dagè, ô
cerf-volant, le (coléoptère) | tenayè, ô
cerf, le | sè, ô
cerfeuil, le | erbête, l’
cerise noire, une grosse – | grafion, on
cerise, la | serize, à ; cherize, à
cerise, sorte de -, une | blantzârde, onnâ
cerisier sauvage, le | merijiè, ô ; merisié, ô
cerisier, le | serichié, ô ; serijié, ô
cerneau (de la noix), le | gremô, ô
certain | sartïn ; assurô
certainement | sertènâmin ; sartènâmin ; arâe
cerveau, le | sârvo, ô
ces ; ceux ; ceux-là | fleü
cesser | aretâ
cession, la | séchon, à
cette | stase
ceux ; ceux-là | fleü ; fleü-li
ceux-ci | seüse ; steü ; steüse
ceux-là ; celles-là | fleü-li ; fla-li
chacun ; chacune | tzakon ; tzakene
chagrin, le | tzâgrïn, ô
chaîne, la | tzâene, à
chair de poule (avoir la …) | rekrêpelû ; grêpelû ; repelû (ître)
chair, la | tsê, à
chaire, la | chère, à
chaise à traire, la | sârle, à
chaise, la | chêze, à
châle, le | tzâle, ô
chalet d’alpage | remointze, à
chalet où se fabrique le fromage, le | tzâvâne, à
chaleur, en – (bovidés) | âbeü
chaleur, la | tzâleü, à
chambre familiale (grande), la | pâele, ô
chambre sans fenêtre, une | kâbinê, on
chambre, la | kieütze, à ; tzambre à ; pâele, ô
chambrette, la ; petite chambre, la | tzanbron, ô ; tzambrète, à ; ô kabinê
chamois d’un an, le | éterlo, on’
chamois, le | tzamô, ô
champ d’épine, un | épenâye, on’
champ de groseiller, un | grezâyêre, onnâ
champ, le ; en champ ; au champ | tzan, ô; in tzan ; û tzan
champignon, le | tzanpegnon, ô
chance, une | tzanse, onna ; vâene, onnâ
chanceler ; chancelé | tzanbôté ; tzanbôtâ
chanceux ; chanceuse | tzancheu ; tzancheuze ; tzanseu ; tzanseuse
chancre, un | tzankro, on
chancreux ; chancreuse | tzankreü ; tzankreüze
Chandeleur, la (fête, 2 février) | Tzandèleüze, à
chandelier, le | tzandèlâe, ô
chandelle, la | tzandâelè, à
change, le | tzandze, ô
changer | tzandjié ; tzanzâ
changer de parti, d’avis | vreyé ô pantè ; vreyé ô palètô
changer facilement | tzandzoté ; tzandzotô
channe, une | tzane, onnâ
chanoine, le | tzanouâeno, ô
chanson, la | tzanson, â
chansonnette | tzansonète, â
chant (sans parole) des bergers d’alpage, le | youtze, à
chant, le | tzan, ô
chanter | tzantâ
chanter (en parlant du coq) | kikèriki
chanter après la ponte de l’œuf | kôkâsé (à dzeneye kokâse)
chanteur, le | tzanteü, ô
chantres, les (chœur d’église) | tzantre, é
chanvre, le | tzenevâe, ô
chapeau cloche | tzâpé flotze
chapeau coupé | kâpê, on
chapeau de paille, un | tzâpé dè pâye, on
chapeau du dimanche (en feutre fin), le | tzâpé du demindze, ô
chapeau enrubanné, fleuri | tzâpé inrebânô, bokêtô
chapeau feutre | feütrè, on
chapeau haut de forme | tzâpé bôna
chapeau plat, un | bôgné, on
chapeau très usé | on krevâyon dè tzâpé
chapeau, le | tzapé, ô
chapeau, petit chapeau pour les enfants | tzâpeyon, on ; tzâpeyonê, on
chapeau, petit chapeau rond, bibi | kâpê, on
chapeau, un (le contenu du chapeau) | kâpian, on
chapeau, un vieux – | kouan, on
chapelet, le | tzâpelê, ô
chapelière | tzapelière, à ; modiste, à
chapelle, la | tzapâle, à
chaque | tzake
char à 2 roues pour personnes | tirburi
char à bancs, le | tzâre à bïnde, ô
char à bras, le | tzârête, â
char à bras, un petit – | tzârèton, ô
char à échelle à 4 roues, le | tzârè à étchèle, on
char bas à 2 roues, le (utilisé en montagne) | tzârgôse, à ; chârgôse, à
char, le (du tonneau) | tzârê, ô
char, partie du – | plotè, ô
charbon, le | tzarbon, ô
charbonnier, le | tzarbonâe, ô
charbonnière, la (fosse à charbon; lieu de fabrication du charbon) | tzarbonâere, à
charcuter | tzarkotâ
charcutier, le | tzarkotâe, ô
chardon, le | tzardon, ô
chardonneret, le | tzârdônè, ô ; tistel, ô
chargé de dettes | kreblô dè pôfe
charge de foin (dans le drap), une | sârdjiâe, onnâ ; sârdjée, onnâ
charge-ayant, un | tzardzèyin, on
charge, une (emploi) | tzârdze, onnâ
charger le fourneau | bôrnèyé
charger ; chargé | tzârdjié; tzârdjiâ ; tchardjié ; tchardjiâ
charger un char au-dessus du bord | intzâtelâ
chargeur, le (lieu de passage de l’eau du bisse dans le torrent) | tzardzeü, ô
charitable | tzaretâblo ; brave
charité, la | tzaretô, à
charivari, un | senegouge, onnâ
charlatan, un | tzarlatan, on
charmeur, un | tzarmeü, on
charnu ; charnue | tzârnu ; tzârnue
charogne | karogne, onnâ
charogne, une (animal chétif) | krèvaye, onnâ ; krèvayon, on
charogne, une (salope, individu immonde) | tzarope, onnâ
charognerie, une | charognèri, onnâ
charpente, la | tzârpante, à
charpentier, le | tzarpântâe, ô ; charpintié, ô
charretier, le | tzâretâe, ô ; vouâturié, ô
charreton (charrette sans ridelles), le | tzârèton, ô
charrette 2 roues ou à lugeons, basculante, la | tonbêrô, ô
charrette, la | tzârète, à
charrier | tzarotâ
charroi, le ; transport par charriot, le | vouaturâdze, ô
charron, le | tzâron, ô
charrue, la | tzâreü, à ; tzâroue, à
chasse, la | tzâse, à ; tzâche, à
chasser (faire partir ; éloigner) | tzanpêyé
chasser (faire peur) | épourdi
chasser (jeter dehors) | fôtre feüre
chasser le gibier | tzachié
chasseur, le | tzâcheü, ô ; tzâseü, ô
chassie (matière gluante s’accumulant sur le bord des paupières) | bikèrne, é ; bekèrne, é
chat à long poil, un | tzafouïne
chat sauvage | tzâ sarvâdzo, ô
chat-huant, le (hulotte) | tzârâoute, ô ; bêkêlête, à
chat, le ; chatte, la | tzâ, ô ; tzâte, à
chataigne, la | tzâtâgne, à
chataignes grillées (brisolée), la | brezolâye, à
chataignier, le | tzâtâgné, ô
château, le | tzâté, ô
chaton (inflorescence de certains arbres) | tzâton, ô
chaton de poussière, le | minon, ô
chaton du noisetier, le | mingelïn, ô ; menon, ô
chaton, un ; petit chat, un | tzâton, on ; menon, on
chatouiller | gateyé
chatouilleux, -se | gateyeü, -ze
châtrer | tzâtrâ
chatte, la (sexe féminin) | pïnpôlè, ô
chaud | kôyïn, kôyinte ; borlin ; borlinte
chaud ; chaude | tzô ; tzôde
chaud, à – | to dè tzô
chaudement | tzôdamin
chaudière (petite), la | tzûdâerète, à
chaudière, la | tzûdâere, â
chaudron, le | tzûdèron, ô
chauffé ; chauffée | tzudô ; tzudâe
chauffer | tzudâ ; étzedâ
chauffeur, le | chôfeü, ô
chauler (épandre de la chaux pour amender le terrain) | tzeülâ ; tzôlâ
chaumes, les | étroble, lé z’ –
chausser, se … | s’invêti
chaussettes, les | tzeson, é
chausson, le ; chaussons, les | tzeüflon, ô ; tzeson, é
chaussure à talon haut ; talon aiguille | tâlon ô, é ; bôte à tâlon
chaussures à semelles en bois, les | sôke, é
chaussures de marche cloutée, les | trikouni, é
chaussures en bois | sâbo, é
chaussures, les – | bôte, é; sâbô, é ; godâse, é
chauve | chôve ; plemô ; déplemô
chauve-souris, une | râtâvolive, onnâ ; ratoulîve, onnâ
chaux, la | tzô, à
chef de gare | chêfe dè gare
chef, le | chêfe, ô ; mêtre, ô
chemin de croix, le | tzemïn dè krouâe, ô
chemin, le | tzemïn, ô ; viâ, à
cheminée, la | bôrna, à
cheminée, la (passage en montagne) | poteü, ô
chemise, la | tzemize, à
chênaie, une | tzâgnere, onnâ
chenal, le | tzené, ô
chenapan, un | makake, on ; chenoye, onnâ ; kârne, onnâ ; krâpule, onnâ
chénau, le | tzeni, ô ; tzenô, ô
chêne, le | tzâne, ô
chenille, la | tzenèye, à
chénopode bon-Henri (épinard sauvage) | varkôgne, à ; varkouène, à
chénopode, un | bônête, onnâ
cher ; chère | tchié ; tchière
chercher | bretché ; kièri ; refatâ
chercher (remuer) | rabôyé ; rebouyé ; rebeüdjié
chercher des noises | forgenâ ; forgônâ ; âyenâ; sargenâ ; invoyonâ ; bretché (dè nouâesa)
chercher les filles | sâvatâ
chercher rogne | bretché ; nouâesâ
chétif | krevâyon
cheval, le | tzevô, ô
cheval, un vieux – | rôse, onnâ
chevalet de dépeçage, le | ékortcheü, l’
chevalet de sciage, le | tranbetzê, ô
chevêchette, la | tchevre dè St. Martïn, à (tzouète, onnâ)
cheveu, le | pâe, ô
cheville, la | tzevèye, à
cheviller | tzevèyé ; tzeveüdjié
chevillière, une | tzeveyère, onnâ
chèvre (dans langage enfantin) | zizi
chèvre, la | tchevre, onnâ
chèvre, une ; selle, une (banc de travail du tonnelier) | tchevre, onnâ
chevreau, un | tzevri, on ; tzevrotïn, on
chèvrefeuille, le | bou-blan, ô
chevrette, une | tzevrête, onna
chevreuil, le | tzevreuil, ô
chevrier, le | tzevrerou, ô ; tchevrerou ; tchevrou ; tzevrâe
chevron, le | tzêvron, ô
chevroter (chèvre, bouc) | bèkèlâ
chez | vère
chicane, la | tzïnkâgne, à
chicaner | moronâ ; tzinkâgnié (sè -)
chicaneur ; chicaneuse | tzinkâgneü ; tzinkâgneüze
chichement | pouramin
chien de chasse, le | tzïn dè tzâse
chien, le | tzïn, ô
chiendent, le | gramon, ô
chiendent, ôter le chiendent avec une pioche | gramonâ
chienne, la | kâgne, à
chiffon, un | farate, onnâ ; pâtè, onnâ ; pantê, on
chiffon, un petit – | patïn, on
chiffonner | sâvatâ
chiffonnier, le | pâtâye, ô
chiffre, le | tzefre, ô
chiffrer | tzefrâ ; kalèkulâ ; karkelâ
chignon, le | kokon, ô
chiot, le | kâgnon, ô
chique, la | chike, à
chocard, le | tzavè, ô : dzenêye dè l’inkorâ, à
chœur, en – | partchâ, in –
choisir | chiêdre ; chiêche
chômer | tzoumé
chômeur, le ; chômeuse, la | chômeü, ô ; chômeüze, à
chose sans valeur | chârôgnèrie, onnâ
chose, la | tzouze, à ; badje, on
chou-rave, le | tzou-râve, ô
chou, le | tzou , ô
choucas, le | choukà, ô
choucroute, la | tzoukroute, à
chouette effraie, la | sevouèta, à
chouette hulotte, la | tzârâoute, à ; bêkêlête, à
choux à l’étouffée, le | falon, ô ; fâflon, ô
chrétien ; chrétienne | krétchiyien ; kretchiyiêne
chrysalide, la | vouarmi, ô
chute (importante) de pierre en montagne, une | dékâpâere, onnâ
chute d’eau (petite -), la | pesò, ô ; pesotâere, à
chute d’un mur en pierre sèche (vignes en terrasse), la | krâvère, à
chute sur le ventre, une | âplânâe, onnâ
chute, la (tissu, matériel) ; morceau, le | tzaple, à
chute, une lourde – | âplânâye, onn’ : aplânô, on’ ; kanbârdâye, onnâ
chuter | kanbârdâ ; kanbârdô ; rebatâ
cibard, le (personne qui indique le coup sur la cible) | sibâre, ô
cible, la | seble, à
cibler | seblâ ; vizâ ; vijé
ciboire, le | sibouâ, ô ; siboire, ô
ciboulette, la | brïnlête, à
cicatrice, la | sekatrese, à
ciel étoilé | chial étâelô
ciel, le | chial, ô
cierge, le | sièrje, ô
cigale, la | sigâle, à
cigare, le | sigâ, ô ; sigârè, ô
cigarette, la | sêtze, à
ciguë, la | tzarkouô, ô ; skiâe, à
cil, le | si, ô
cime, la | bè, ô ; bêke, ô
cimetière, le | semetchière, ô
cinq | flïn
cinq-cents | flïn-sïn
cinquante | flïnkante ; sïnkante
cinturer | chindre
circuler | trâkolé ; trâkolâ ; bankanâ
cirer | serié
cirer (chaussure) | âstikâ ; grechié
ciron, le | siron, ô
cisailles, les | sizâeye, è
ciseau à bois, le | sizô à bou, ô
ciseau de menuisier, le | étzaprô, on’
ciseau, le | sichô, ô ; sizô, ô
citrouille, une | melonne, onnâ
civière, la | bâyà, à ; bâgâye, à
clair ; claire | flâ ; flâre
clarté, une | flartô, onnâ ; peleyâeye, onnâ
classer | klâsâ
claudiquer | bouatâ ; bouatâtché
claveau (crochet pour trainer les billes de bois) | koman, ô ; kouman, ô ; ; klamô, ô
clavette (petite barre du loquet d’une porte entrant dans le mentonnet pour tenir la porte fermée) | klâvête, onnâ
clavicule, la | avoueyète, l’
clé ; clef, la | flô, à
clématite blanche ; clématite des haies | yâble, ô
clenche, la | pêklè, ô
cligner des yeux | flogné ; flegné ; floniyé ; flonié
clignoter des paupières | flognatâ ; flegnatâ
clin d’œil, un | flogna, on
cloche au son grave (bourdon) | bôrdon, ô
cloche muni d’un crochet pour racler les soies du porc dans l’eau chaude lors de la boucherie | krotzête, à ; krotze, ô
cloche, la | flôtche, à
clocher, le | flôtchè, ô
clochette, la | kanpanne, à
cloison séparant les vaches à l’étable | intreparte, l’
cloison, la | klouâezon, à
clopiner | seütâ sû on piâ
cloque, une | dzeme, onnâ ; dreme, onnâ
clos | flouze
clôture, la | sâe, â
clou de soulier, un | tâtze, onnâ
clou, le | floü, ô
clou, un long – (25 cm) | krose, onnâ
clouer | flouâ
clouter | damé ; floutâ
cloutier, le | plantâ-flou, ô
coasser (grenouille, crapaud) | kôâsé
cobaye, le | kayon dè mâ, ô
coca, le | koka, ô
cocagne | kokagne
coccinelle, la | bitche-à-bon-Djiou, à
cochon d’Inde, le | kayon dè mâ, ô ; kâyeni dé mâ, ô
cochon de lait, le | kâtzonê, ô ; kâyeni à lasé, ô
cochon, le | kâyon, ô
cochon, petit -, le | kâyeni, ô
cochonnerie, une | kayonèrie, onnâ
cœur de l’arbre, le | miêle, à
cœur, le | kieü, ô
coffin (étui à molette, pour la pierre à aiguiser), un | kovâe, on
coffre, le | kôfre, ô
cognassier, le | kôgnâchié, ô
cognée, la (hache dont le fer est en forme de coin) | sâede, à
coiffeur, le ; coiffeuse, la | koifeü, ô ; koifeüze, à
coiffeuse (meuble), une | kômodo, onnâ
coin en fer muni d’un anneau (pour tirer les troncs d’arbre) | koman, ô ; kouman, ô
coin, le | koïn, ô
coin, le (en bois ou en fer pour fendre le bois) | sâede, à
coincer | kouïnchiâ
coing, le (fruit) | koin, ô
col du fémur, le | tornè, ô
colchique | pese à kieütze
colère, en – | inbrefatô
colère, la | radze, à
colique, la | kôlèke, â ; mô dè bouye, ô
coliques, les | vïntrâe, é
colis, le | pakié, ô
collant | pèdzan
collation avant le coucher, une petite – | posegnon, on
colle, la | pèdze, à ; kôle, à
collier en cuir des sonnettes, un | tzenève, onnâ
colonel, le | kolonèle, ô
colonne affaissée, à la – | âbâchiâ
colonne vertébrale, la | râté, ô
colonnes, les (de chaque côté, charpente) | sâblâerè, é
colostrum, le | bê, ô
colporteur, le | kolpôrteü, ô
colrave, le | tzou-râve, ô
colza, le | navète, à
combe, la | konbe, à ; vâlon, ô ; vâlâe, à
combien | vouire
combler | rinblèyé ; renblêyé ; intzatèlâ
comédie, la | gougne, à
comédon, un ; point noir (bouchant un pore de la peau) | koflâ, on ; kôfiâ, on
comère, la | kemâre, à ; rapâse, à ; rapâche, à
comité, le | kometâ, ô
commander | komindâ
commandeur (personne en charge de répartir l’eau d’irrigation) | kômandjeü, ô
comme | min ; kome
comme cela ; comme ça | dïnsè
commencement, le | kominsamin, ô
commencer | inréyé ; inmodâ ; kominché
commencer à murir (le raisin tourne) | vreyé
comment | komïn ; kemin ; vouora
commérage, un | kemarâdze, on ; têni kôtïn
commérer | kankanâ
commis, le | kômi, ô
commode, une | komôde, onnâ
commune, la | komôene, à
communier | komenié
communion, la | komenion, à
communs, les (propriété commune) | komon, é
compagnie, la | konpaneye, à
compagnie, tenir – | tèni soli
comparaître | âlâ dèvan
compassion, la | konpachon, à
compère, un | konpâre, on
complètement | konplêtamïn ; tò
complice, un | konpâre, on
compliquer | intorteyé
comploter | kabalâ
compote, la | konpote, à
comprendre ; compris | konprindre ; konprâe
compte, le | konte, ô
compter | kontâ
compter les moutons | kontâ é fâye
comptoir, le | kontoi, ô
concert, le | konsè, ô
conche, la (bassin en pierre dans lequel se meut le foulon) | kontze, à
concierge, la | pipelète, onna
conclure un bail | amodèyé
condamnation, la | kondanachon, à
condamné, le | kondânô, ô
condamner ; condamné | kondânâ ; kondânô
conduire | kondere
conduire le bétail à l’alpage | poyè
confesser | konfèsâ
confesseur, le | konfèseü, ô
confession, la | konfèchon, à
confessionnal, le | konfèchonal, ô
confiance, la | konfiinse, à
confier, se | konfeyé, sè
confirmation, la | konfirmachion, à
confirmer | konferemâ
confisquer | sekêstrâ
confiture, la | konfitere, à
confortable | kosenô
confus | motchà ; motze
congé, le | kondjà, ô
congédier | dékondjié ; débôkâ
congères, les | gonfle dè nâe, é
conjurer | kondzerâ
connaissant | kognesin
connaître | kognetre
connu | kognû
conseil de fabrique, le (décideurs, clercs et laïques, dans une paroisse) | konsè dè fabreke, ô
conseil, le (autorités communales), les | konsè, ô
conseiller communal, le | dzerâe, ô
conseiller, le | komonâe, ô
conservateur, adhérent au parti … | ristou
conserve, la | konservè, à
conserver | konservâ
considérer (qq’un) | tretâ ; tratâ
consigne, la | konchegne, à ; konsegne, à
consigner | konsegné
consoler | konsolâ
consommer | konsoumâ
consort, un (propriétaire de bétail alpé) | alouè, on’
constituer | formâ
construire un mur | morayé ; montâ onnâ moraye
consumer | konsemâ ; borlâ
conte, un | konte, onnâ ; dezâene, onnâ ; dezanne, onnâ
content, -te | kontïn, -te
contenter, se – | kontintâ, sè –
contenu d’un bidon, le | bidonâye, onnâ
contenu d’un grand plat, un | plâtèlâye, onnâ ; plâtèlô
contenu d’un panier, le | panéria, onnâ ; panêyaye, onnâ
contenu d’un plat, le | platèlâye, onnâ
contenu d’un sac | sâtchiâeye, onnâ
contenu d’un tablier | fedâye, onnâ
contenu d’une chârgôse, d’une tzârgôse (char bas à 2 roues) | tzârgôchâe, onna ; chârgosâe, onnâ
contenu d’une épuisette, le | poinjiâe, à
contenu d’une tasse, le | tachiâeye, onnâ
contenu d’une toile de foin | tzârdjiâeye, onnâ
contenu de la toile de portage (tzârdze) | tzârdzeyâe, à ; sârdzeyâe, à
conter | kontâ ; râkontâ
continuer ; continué | kontenuâ ; kontenuô
contour, un | kontô, on
contraire, au | kontrire, ô –
contrarié | kontrariâ
contrarier | inpâtchiè
contrat, un | kontrà, on
contravention, la | âmïnde, l’ ; vârbal, ô
contre | kontro ; dékoute
contrefaire | déseyé
contribution, une | kontribuchon, onnâ ; éko, on
contrôleur des cheminées | vezatcheü, ô
contrôleur du lait, employé chargé du contrôle du lait | markeü, ô
convenir | konveni ; âlâ
convenu | konveneü
convocation | konvokâchion, à
convoquer | konvokâ
copain, le ; copine, la | kopïn, ô ; kopene, à
copeau de bois | bôtzète ; bôtzèyon ; boutziyon ; rebibe, è
copeaux, des | rigiyon, dè
coq de bruyère, le | pôlè dè bruyè, ô
coq, le | pôlê, ô
coquelet, le | pôlaton, ô
coqueliner ; coqueriquer | kikèriki
coquille de noix, une | krouâeze, onnâ
coquin | bortchiô, on
cor au pied, un | agason, on’
cor en écorce, un | tebê, on ; tebête, onnâ
cor, le (instrument de musique) | kô, ô
corbeau, le | korbi, ô
corbeau, le grand – | kroitzèran, ô
corbeille, la | korbèye, à
corbeille, une petite – | korbèyon, on
corde, la | kordi, ô ; kordè, à
corde, un petit bout de – | kordâson, on
cordialement | kordiâlâmïn
cordonnier | kordâgnié, ô ; pèdjeü, ô ; tâpâ-kouê, ô
coriace | kôriase
coriace | kôriase
cornalin, le | kornalïn, ô
corne, une | korna, onnâ
corneille noire, la | tzavè, ô ; dzenèye dè l’inkora, à
cornes, les | korne, é ; peüdzê, é
cornichon, le | kornichon
cornouiller, le | sâvanyon, ô
corps, le (groupement ; société) | kô, ô ; kôblà, à
corps, le (organisme) | kô, ô
correct (juste) | jeuste
correction, la | korèchon, à ; koridjâye ; flânâye ; vouordi
corridor, le | koridô, ô
corriger | koredjié
corvée communale, la ; corvée d’alpage, la | mâneüvre, à
corvée, en – | in maneüvre
cosse (des haricots), la | gôfre, à
costume, le | kotin, ô
côte de bette, la | dzotè, à
coté de, du côté de … | du lô ; du louâ ; du bié
côté ensoleillé, le | indrâe, l’
côté, à | dékoute
côté, d’un côté à l’autre | ûtrè insi
côté, de l’autre côté | ûtrè dè l’âtrè bié
côte, la (thorax) | koute, à
côté, le | bié, ô; louâe, ô ; lô, ô ; râpanne, à
côte, une | rêdiyon, on ; dérupe, onnâ ; drâe mïn à bôrne
côteau, le | kôtô, ô
cotisation, la | kotijâchion, à
cou, le | kou, ô ; gargiète, à
couché | atarô ; dê plâ ; plan-bâ
couche de neige, une | keutze dè nâe, onnâ ; krâpïn, on ; karapin
couché plat | déplâ
couché sur le dos | revârtzon, à –
couche, la | keütze, à
couche, une petite couche de neige | krâpin dè nâe, on
coucher ; se coucher | sè fotrê bâ
coucher un cep dans la terre pour le répliquer | fire on boïyeton
coucou, le | koukou, ô ; kôku, ô
coude, le | kieüde, ô
coudée, une | kieüdâe, onnâ ; kieüdêye
coudre | kieüdre
coudrier, le | keüdrâe, ô
couenne, la (peau de porc durcie) | kouène, à
couiner (lièvre, lapin) | vouinâ
coulée (de neige), la | kôlâe (dè nâe), à
couler (en parlant de la vigne) | kieulé
couler (fuir ; perdre) | dânâ
couler (passer, par ex. le lait) | kolâ
couler (tomber) goutte à goutte | pêsotâ
couleur, la | koleü, â
couleuse, une (récipient où l’on fait bouillir le linge) | kouleüze, onnâ
couloir à avalanches, un | âvintchié, on’
couloir, un | tzâble, on ; étrâe, on’
coulure, la | kieulà, à ; mirindà, à
coup de sang | bôrte, onnâ
coup, le | kou, ô ; vouègnâe, onnâ
coup, un | âtou, on
coupe-choux, un | tzâplâ-tzou, on
coupe-paille, le | tzâplâ-pâye, ô
coupe-pain, le | tzâplâ-pan, ô
couper | rogné ; tresâ ; trosâ
couper ; coupé | tzaplâ ; tzaplô
couper (défricher) | ésarpâ ; ékârpâ ; éflanpâ
couper (hâcher) | kopâ ; tzâplâ
couper en petits morceaux | déchikètâ ; déchikètô
couper l’herbe sur les talus | miandâ
couper les bouts (vigne) | kopâ é bè ; tresâ é bè
couper les raisins | kôpâ é rezïn
couper, se – | trosâ, sè –
couple, le | kôplo, ô
coups de bâton, des ; volée de – , une | rosâye, onnâ
coupure, la (entaille) | tzaplâye, à
courage, le | korâdze, ô
courageux, -se | korâdzeü, -ze
courant (d’emploi courant) | uzetô
courant d’air, un ; courant d’eau, un | on korin d’ê ; on korin d’ivouê
courant d’eau (d’un torrent), un | bran, on
courant, un | korin, on
courbatu, -e ; courbaturé, -e ; être tout – | râedè ; ître to râedè
courbe | korbè ; bâye
courbé ; courbée | tchuê, -ze ; tchuédu, -e ; mâyé
courbé en deux | kâbâchiâ-bâ
courber, se …; courbé | korbâ, sè -; korbô
coureur de jupon, un jeune – | pôlaton, on
coureur de jupons | drageü ; troteü ; femâlû ; potan
courge, la | melonne
courir | kôri ; drâdjié ; fire onna korse
courir les filles | kôri, trotâ apri è kotïn
courir vite | kokô, kokâ vetè
couronne, la | korona, à
courrier, le | kourié, ô ; korié, ô
courroie, une | kôrâe, onnâ
courroux, le | kourou, ô
cours de répétition, le ; faire un cours de répétition | kô, ô ; sarviche, ô ; parti û kô ; fîre ô sarviche
course, la | korse, à
course, une | vreyâ, onnâ ; vreyaye, onnâ
course, une (voyage) | voyâdze, on
courson, un (partie du sarment restant après la taille portant les yeux) | fleurète, onnâ ; kôrne, onnâ
court ; courte | ko, korte ; râ, râze
courtier, le | kôrtchié ; kourtchié
courtilière, la (insecte) |
cousin, le ; cousine, la | kôzïn, ô ; kôzene, à
coussin, le | kosïn, ô
coussinet pour les aiguille, épingles (fixé sur le bras) | pïngaye, à
cousu | kozu
couteau à lame recourbée, le | korbè, ô
couteau à parer (à 2 mains ; pour lisser les échalas), le | kûté pârieü, ô
couteau, grand – de boucher, le | mûzêlâe, ô
couteau, le | kûté, ô
coûter | kôtâ
coûteux ; coûteuse | tchié ; tchière
coutume, la | koteme, à ; moude, à
couturier, le | pingâe, ô
couturière, la | kôturière, à
couvée, la | kôvâe, à ; kôvâye, à ; nichiâe, à
couver | kovâ
couver (en parlant du feu) | trematzé ; temôné
couvercle, le | kôvèfle, ô
couvert de croutes | inratchiâ
couvert, un (abri) | kôvè, on
couverts (de table), les | kuvê, é ; kovê, é
couverture de lit, un | kovèrte, onnâ
couvrir | kovri
crachat, le | kratze, à ; kopi, ô
cracher | kratzé ; kepi
craie, la | krèye, à
cramine, une | kramene, onnâ
crampon, le | grêpe, ô
cramponner, se | grêpâ, sè
crâne, le | vibron, ô ; krémol, ô
crâner | martchié prïn
crâneur, un – | fintâchieü, on
crapule, une | kouyon, on
craquer (grincer) | krenâ
crasse, la | krâ, ô ; greübe, à
crasse, la ; saleté, la | goume, à ; krâ, ô
crasse, la ; saleté, la | goume, à ; krâ, ô
crasseux ; encrassé | inkratâe
crasseux ; plein de maladies | inrâtchâ ; inrâtchâye
crasseux, un | krâcheü, on
cravate, la | gravate, à ; kravatà, à ; régate, à
crayon, le | krêyon, ô
crécelle, la | râtâtâ, ô ; reteüle, à
crécerelle, la | kreblèta, à
crèche, la | krètze, à ; rêfle, à
créer | kreyé ; fire
créer des ennuis | trakachié ; innoyé
crémaillère, la | kômâflâerè, à
crème, la | kranme, à
crépine (membrane graisseuse entourant les viscères) | krepene, onnâ
crépine (pièce évidée et percée de trous pour retenir corps étrangers à l’entrée d’un tuyau) | krepene, onnâ
crépine, une (filet pour tenir les cheveux) | krepene, onnâ
crépir | ribâ
crépis de mortier | greüba
crépiter | pêtâyé
crépu ; crépue | regoto ; regotâ ; regotâe
crépuscule, le | veni tôpe
cresson, le | krêchon, ô
crête, la | krète, à ; krêtô, ô
crétin | kârtïn ; bôerek ; betchârne ; mârné-morné
crétin, un | têkô, on ; tinpé, on ; blan-blêke, on
crétine | toke ; tokalète ; kretchârne ; kenêfle
creuser | kreüzâ ; buitâ
creuser légèrement | gravouitâ ; karûfâ
creuser par-dessous pour faire tomber la terre du fossé | bouâtâtâevé dézo
creux ; creuse | bû ; bûe ; kreu ; boua
creux (vide) | vouafle
creux, le | kreü, ô
crevassé (en parlant de la peau) | trinchâ
crève, une | krâeve, onnâ
crever (animaux) | krapâ ; krevâ ; krevô
cri de douleur, un | vouêkâeye, onnâ
cri pour appeler les chèvres | tchâtchâ zizi ; zizi zizi
cri pour appeler les poules | pi pi pi
cri pour appeler les vaches | vênà, vênà, vênà
cri pour faire arrêter les bêtes | yê
cri pour faire avancer les bêtes | yû
cri, le | kri, ô
cri, un grand – | vouêkâ, onnâ
criailler (canard, oie) | kôkâté
crible, le | kreble, ô
cribler | kreblâ
crier | kréyâ ; brâyé ; kreyé ; râyé ; brâmé
crier en parlant | gordzèyé
crier en pleurant | vouinâ
crier fort ; crié fort | gerlé ; gerlâ ; bouerlé ; bouerlâ
crieur public, le | kriyeü, ô ; kreyeü, ô
crime, le | krime, ô
crise d’hystérie | bôrte, onnâ
crisser | kresé ; kresi ; ouiné ; krenâ ; vouinâ
cristal, le | kristal
croasser (corbeau, corneille, freux) | krôâché
croc en jambe | tzanbête
croche-pied | tzanbête
crochet pour suspendre les habits, un | pindoleü, on ; bou, on
crochet, le | krôtzè, ô
croire | krâere
croiser ; croisé | krouêjié ; krouêjiâ
croître (grandir ; pousser) | krè ; krêsi
croix de mission, la | krouâe dè mechon, à
croix, la | krouâe, à
croque-mort | krôke-mô, ô
croquer | kreché
crosse, la | krôse, à
crotte, une | petôle, onnâ
crottin, du – (de capridés) | petôle, dè –
croupe, la | krope, à
croupetons, à – | à krepegnon
croupière (du harnais), la | krepâere, à
croupion, le | krepion, ô ; kroupion, ô
crousille, la | krezeye, à ; krouziye, à
croute (sur une plaie) | mâlan, ô ; krote, â
croute de fumier sur les poils des bêtes | mandole, à
croute du pain, la | krôtè di pan
croûton, un (extrémités du pain) | krotchion, ô
cruauté, la | kroyetô, à
crucifier | kresefeyé
crucifix, le | kresifi, ô
cueille-fruits, un | voleü, on
cueillir | keuyâ
cueillir | mâsâ ; âmâsâ ; ramasâ
cuillère pour la crème, la | pôtze â inflorâ, à
cuillère, la | kôyé, à
cuillère, une (bord tranchant / biseau intérieur pour creuser le bois) | godze, onnâ
cuir de jeune vache, du – | vatzète, dè
cuir, le | koué, ô
cuire | kouâere ; bârbotâ
cuisine d’alpage, la | tzâvâna, à
cuisine, la | kôzene, à
cuisiner (préparer le repas) | kôsenâ
cuisinier, le ; cuisinière, la | kôzenâe, ô ; kôzenâere, à
cuissarde | kousârde, à
cuisse-dame (biscuits), des | bôlon, dè ; pê dè nône, dè
cuisse, la | kouche, à
cuit ; cuite | kouâe ; kouâete
cuite, la ; recuite, la (liquide restant après fabrication du sérac) | tzôda, à
cuite, une | kouitè, onna
cuite, une (ivresse) | tïnplâe, onnâ
cuivre, le | kieuvre, ô
cul par-dessus tête ; faire – | à kupélè ; pitche-bô (fire -)
cul-blanc (boire d’un coup la totalité d’un verre) | kû-blan
cul, le | darâe, ô ; pêtèré, ô ; kû, ô ; bôrgnon, ô
culbute, une | kûpèlê, on ; kûpèlêtâye, onna
culbuter | kupèlètâ ; parti à kupèlè ; firè ô perâe drâe
culbuter | rebâtâ; tchère
culot, le | kûlô, ô
culotte fendue entre les jambes, une | kovâfle, onnâ
culotte, la | kâpête, à
cumin, le | tzereyè, ô
cure, la | kûrè, à
curé, le | inkôrâ, l’
curer | korâ
curieux | drôlo ; drôla
curieux, -se | korieü ; -ze ; mêflê ; mêflête ; môzegneü ; korieü
curieux, un | mèfleü, on ; mêflê ; mornôfle, on
curiosité, la | kôrieüzitô, à
cuve à saler les fromages, la | bouï dè sârmouâere, ô ; bouï a sâlâ, ô
cuvée, une | mêtrô, onnâ
cuvette, la | bouî, ô ; geüjèla, à ; baso, ô
cuvier, un (à lessive) | étchêse, on’
cuvier, un (baquet en bois) un | gôvâye, onnâ
cuvier, un (sorte de tonneau) | bânuire, onnâ
cuvier, un petit – | gôvèyon, on
cynorrhodon (fruit de – ) | grâtâ-kû, ô ; épïndâe
cytise, la | ouâe, l’ ; levouâe, é